Турецкая идиома
lafı dolandırmak
[лафы доландырмак]
ходить вокруг да около, затягивать
Дословно: обводить слово
Значение
Означает «ходить вокруг да около», «говорить уклончиво», «не говорить прямо». Дословно — «обводить слово», то есть не идти к сути напрямую.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то избегает прямого ответа, тянет время или говорит слишком витиевато. Оттенок — лёгкое раздражение или нетерпение.
Примеры
Lafı dolandırma, doğrudan söyle.
Не ходи вокруг да около, скажи прямо.
Patron yine lafı dolandırarak bir şey anlattı.
Шеф опять что-то рассказывал, ходя вокруг да около.
Lafı dolandırmaya gerek yok, anlaştık mı?
Не нужно ходить вокруг да около, договорились?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…