Турецкая идиома
lafı dolandırmak
[лафы доландырмак]
ходить вокруг да около, затягивать
Дословно: обводить слово
Значение
Означает «ходить вокруг да около», «говорить уклончиво», «не говорить прямо». Дословно — «обводить слово», то есть не идти к сути напрямую.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то избегает прямого ответа, тянет время или говорит слишком витиевато. Оттенок — лёгкое раздражение или нетерпение.
Как устроена фраза
lafı
словарная форма: laf
Слово «laf» означает «слово». Окончание «-ı» здесь — как русский родительный падеж в вопросе «чего?»: «слово» превращается в «слова» (как «дом» — «дома»).
dolandırmak
Это глагол в словарной форме, как в русском «крутить» или «обводить». Здесь он стоит в начальной форме, потому что так говорят в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «lafı» (слово) + «dolandırmak» (обводить).
Дополнение стоит в винительном падеже, потому что действие направлено на конкретное слово.
В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а «lafı» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «lafı dolandırıyorum» (я хожу вокруг да около), «lafı dolandırdı» (он затянул).
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать в беседе с друзьями или коллегами, но не в официальной бумаге.
Как запомнить
Представь, что ты буквально обводишь слово кругами, как будто рисуешь вокруг него спираль, чтобы не сказать прямо.
Примеры
Lafı dolandırma, doğrudan söyle.
Не ходи вокруг да около, скажи прямо.
Patron yine lafı dolandırarak bir şey anlattı.
Шеф опять что-то рассказывал, ходя вокруг да около.
Lafı dolandırmaya gerek yok, anlaştık mı?
Не нужно ходить вокруг да около, договорились?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…