Турецкая идиома
laftan anlamak
[лафта́н анлама́к]
понимать с полуслова
Дословно: понимать из слов
Значение
Означает 'понимать с полуслова', 'быть понятливым' или, в отрицательной форме, 'не понимать намёков', 'быть непонятливым'. Буквально: 'понимать из слов'.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который быстро схватывает суть или, наоборот, не понимает очевидного. Часто с оттенком раздражения или упрёка, особенно в отрицательной форме.
Примеры
O laftan anlar, ona uzun uzun anlatmana gerek yok.
Он понимает с полуслова, не нужно ему долго объяснять.
Ne kadar anlatsam da laftan anlamıyor.
Сколько ни объясняй, он не понимает.
Laftan anlayan biriyle çalışmak çok kolay.
Работать с понятливым человеком очень легко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…