Турецкая идиома
maval okumak
[мава́ль окума́к]
вешать лапшу на уши
Дословно: читать ложь
Значение
Означает 'вешать лапшу на уши', 'рассказывать небылицы', 'втирать очки' — говорить неправду или преувеличивать, чтобы обмануть или произвести впечатление.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, когда кто-то явно врёт или приукрашивает. Имеет оттенок раздражения или насмешки: говорящий не верит собеседнику и упрекает его во лжи.
Примеры
Bana maval okuma, gerçeği söyle!
Не вешай мне лапшу на уши, говори правду!
Sürekli maval okuyarak herkesi kandırdığını mı sanıyorsun?
Ты думаешь, что всех обманываешь, постоянно рассказывая небылицы?
Yine maval okumaya başladı, kimse inanmıyor ona.
Опять начал врать, ему уже никто не верит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности