Турецкая идиома

maval okumak

[мава́ль окума́к]

вешать лапшу на уши

Дословно: читать ложь

Значение

Означает 'вешать лапшу на уши', 'рассказывать небылицы', 'втирать очки' — говорить неправду или преувеличивать, чтобы обмануть или произвести впечатление.

Когда так говорят

Используется в неформальной речи, когда кто-то явно врёт или приукрашивает. Имеет оттенок раздражения или насмешки: говорящий не верит собеседнику и упрекает его во лжи.

Как устроена фраза

maval

Это существительное, означает «ложь» или «враньё». В словаре так и ищите — «maval».

okumak

Это глагол в начальной форме, значит «читать». В идиоме он стоит как в словаре, без изменений.

Грамматика

Фраза состоит из двух слов: существительного «maval» и глагола «okumak».

Глагол «okumak» — переходный, то есть требует дополнения. Здесь дополнение — «maval».

В турецком языке дополнение ставится перед глаголом, как в русском «кашу есть».

В этой фразе нет никаких окончаний — оба слова стоят в начальной форме.

Как этим пользуются

Глагол «okumak» спрягается по лицам и временам, как обычный глагол. Например: «maval okuyorum» (я вешаю лапшу), «maval okudu» (он вешал лапшу).

Фраза разговорная, часто шутливая. Так можно сказать другу или близкому, но не начальнику и не в официальной речи.

Как запомнить

Представьте, что кто-то «читает» вам ложь, как будто это книжка — и вы вешаете лапшу на уши.

Примеры

Bana maval okuma, gerçeği söyle!

Не вешай мне лапшу на уши, говори правду!

Sürekli maval okuyarak herkesi kandırdığını mı sanıyorsun?

Ты думаешь, что всех обманываешь, постоянно рассказывая небылицы?

Yine maval okumaya başladı, kimse inanmıyor ona.

Опять начал врать, ему уже никто не верит.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…