Турецкая идиома

mavi boncuk dağıtmak

[мави́ бонджу́к дайытма́к]

раздавать авансы

Дословно: раздавать голубые бусинки

Значение

Означает раздавать пустые обещания или авансы, чтобы получить выгоду или произвести ложное впечатление. Выражение отсылает к традиции вешать голубые бусинки (назар бонджук) для защиты от сглаза, но в переносном смысле — это что-то показное и неискреннее.

Когда так говорят

Используется с иронией или осуждением, когда кто-то пытается всем угодить или обещать больше, чем может выполнить. Часто в контексте флирта или политики.

Как устроена фраза

mavi

Это прилагательное, означает «голубой». В словаре так и ищете — «mavi».

boncuk

Это существительное, «бусинка». Здесь стоит в единственном числе, без окончания, как в словаре.

dağıtmak

Это глагол в начальной форме, инфинитив, как в словаре. Означает «раздавать».

Грамматика

Вся фраза — это глагол с двумя дополнениями: «mavi boncuk» (голубые бусинки) и «dağıtmak» (раздавать).

В реальной речи глагол «dağıtmak» меняется по лицам и временам, как обычный глагол.

Слово «boncuk» стоит в единственном числе, но по-русски мы говорим «бусинки» (множественное число). В турецком часто используют единственное число для обобщения.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «mavi boncuk dağıtıyorum» (я раздаю голубые бусинки), «mavi boncuk dağıttı» (он раздал голубые бусинки).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или близких. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представьте, как кто-то раздаёт голубые бусинки всем подряд — так же легко он раздаёт обещания и знаки внимания.

Примеры

O herkese mavi boncuk dağıtıyor, sonra kimseye yardım etmiyor.

Он всем раздаёт авансы, а потом никому не помогает.

Sakın ona inanma, sadece mavi boncuk dağıtıyor.

Не верь ему, он просто раздаёт пустые обещания.

Bu siyasetçi seçim öncesi mavi boncuk dağıtmayı çok sever.

Этот политик очень любит раздавать обещания перед выборами.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…