Турецкая идиома
mavi boncuk dağıtmak
[мави́ бонджу́к дайытма́к]
раздавать авансы
Дословно: раздавать голубые бусинки
Значение
Означает раздавать пустые обещания или авансы, чтобы получить выгоду или произвести ложное впечатление. Выражение отсылает к традиции вешать голубые бусинки (назар бонджук) для защиты от сглаза, но в переносном смысле — это что-то показное и неискреннее.
Когда так говорят
Используется с иронией или осуждением, когда кто-то пытается всем угодить или обещать больше, чем может выполнить. Часто в контексте флирта или политики.
Примеры
O herkese mavi boncuk dağıtıyor, sonra kimseye yardım etmiyor.
Он всем раздаёт авансы, а потом никому не помогает.
Sakın ona inanma, sadece mavi boncuk dağıtıyor.
Не верь ему, он просто раздаёт пустые обещания.
Bu siyasetçi seçim öncesi mavi boncuk dağıtmayı çok sever.
Этот политик очень любит раздавать обещания перед выборами.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности