Турецкая идиома
meydanı boş bulmak
[мейданы бош булмак]
распоясаться
Дословно: найти площадь пустой
Значение
Означает 'воспользоваться отсутствием контроля или надзора', 'распоясаться', 'делать что хочешь, пока никто не видит'. Дословно: 'найти площадь пустой' — то есть, когда никто не занимает место, можно его занять самому.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то начинает вести себя вольготно, нарушать правила или злоупотреблять свободой, потому что нет того, кто бы его остановил. Часто с негативным оттенком, но может быть и шутливо.
Примеры
Öğretmen sınıftan çıkınca çocuklar meydanı boş buldu.
Когда учитель вышел из класса, дети распоясались.
Patron yokken meydanı boş bulup işi savsakladılar.
Пока начальника не было, они воспользовались моментом и пренебрегли работой.
Kedi evde yalnız kalınca meydanı boş bulup perdeyi yırttı.
Когда кот остался дома один, он распоясался и порвал штору.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…