Турецкая идиома
meydanı boş bulmak
[мейданы бош булмак]
распоясаться
Дословно: найти площадь пустой
Значение
Означает 'воспользоваться отсутствием контроля или надзора', 'распоясаться', 'делать что хочешь, пока никто не видит'. Дословно: 'найти площадь пустой' — то есть, когда никто не занимает место, можно его занять самому.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то начинает вести себя вольготно, нарушать правила или злоупотреблять свободой, потому что нет того, кто бы его остановил. Часто с негативным оттенком, но может быть и шутливо.
Как устроена фраза
meydanı
словарная форма: meydan
Слово «meydan» — это «площадь». Здесь к нему приклеено окончание «-ı» — оно показывает, что площадь — это то, на что направлено действие. Как в русском «вижу площадь» — винительный падеж.
boş
Слово «boş» значит «пустой». Оно стоит в начальной форме, без изменений. Как русское «пустой» в именительном падеже.
bulmak
Глагол «bulmak» — «находить». Здесь он стоит в форме «bulmak» — это словарная форма, как в русском «найти» в неопределённой форме.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «bulmak» с двумя дополнениями: «meydanı» и «boş».
«meydanı» стоит в винительном падеже, потому что это прямой объект — его находят.
«boş» — это второе дополнение, оно описывает, каким нашли объект. В русском это похоже на «найти площадь пустой» — «пустой» стоит в творительном падеже.
Глагол стоит в неопределённой форме, как в русском «найти» — без указания на время или лицо.
Как этим пользуются
Глагол «bulmak» в этой фразе спрягается по лицам и временам: например, «meydanı boş buldum» — «я нашёл площадь пустой», «meydanı boş bulmuş» — «он, оказывается, нашёл площадь пустой».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать о знакомых или в неофициальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты пришёл на площадь, а там никого — и ты начинаешь делать что хочешь.
Примеры
Öğretmen sınıftan çıkınca çocuklar meydanı boş buldu.
Когда учитель вышел из класса, дети распоясались.
Patron yokken meydanı boş bulup işi savsakladılar.
Пока начальника не было, они воспользовались моментом и пренебрегли работой.
Kedi evde yalnız kalınca meydanı boş bulup perdeyi yırttı.
Когда кот остался дома один, он распоясался и порвал штору.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…