Турецкая идиома
mide bulandırmak
[миде буландырмак]
вызывать отвращение
Дословно: мутить желудок
Значение
Означает вызывать отвращение, тошноту или сильное неприятие. Используется как в прямом смысле (о еде), так и в переносном — о ситуациях, поступках, людях, которые вызывают моральное отторжение.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить сильное негативное отношение к чему-либо: от физической тошноты до этического возмущения. Эмоционально окрашено — от раздражения до презрения.
Как устроена фраза
mide
Это слово означает «желудок». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «желудок» в предложении «желудок болит».
bulandırmak
Это глагол, который в словаре выглядит как «bulandırmak» — «мутить, делать мутным». Здесь он стоит в начальной форме, как в русском «делать» в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «mide» (желудок) и «bulandırmak» (мутить).
Глагол «bulandırmak» — переходный, он требует дополнения в винительном падеже, но здесь дополнение стоит в именительном, потому что это устойчивое выражение.
В турецком языке часто используют такие пары: существительное + глагол, чтобы описать действие, как в русском «принимать решение».
Как этим пользуются
Глагол «bulandırmak» спрягается по лицам и временам, например: «bulandırıyor» (мутит), «bulandırdı» (мутил).
Фраза нейтральна, её можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи, но чаще в разговорной.
Как запомнить
Представь, что кто-то мутит воду в стакане — становится противно, так и «mide bulandırmak» — мутить желудок, чтобы стало противно.
Примеры
Bu yemek midemi bulandırdı.
Эта еда вызвала у меня тошноту.
Onun yalanları midemi bulandırıyor.
Его ложь вызывает у меня отвращение.
Bu manzara midemi bulandırdı.
Это зрелище меня стошнило.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…