Турецкая идиома
ne alıp veremiyor?
[нэ алып верэмийор]
чего он хочет?
Дословно: что не может взять и отдать?
Значение
Означает «в чём проблема?», «что не так?», «какие претензии?». Дословно: «что не может взять и отдать?» — образно указывает на скрытый конфликт или невысказанную обиду.
Когда так говорят
Говорят, когда замечают напряжение или враждебность между людьми и хотят выяснить причину. Оттенок — вопросительный, иногда с лёгким раздражением или недоумением.
Примеры
Ali'yle ne alıp veremiyorsun?
Что у тебя с Али? (какие претензии?)
Komşularla alıp veremediğin ne?
Что у тебя с соседями не так?
Patronla ne alıp veremiyorsunuz?
Какие у вас с начальником тёрки?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…