Турецкая идиома
ne alıp veremiyor?
[нэ алып верэмийор]
чего он хочет?
Дословно: что не может взять и отдать?
Значение
Означает «в чём проблема?», «что не так?», «какие претензии?». Дословно: «что не может взять и отдать?» — образно указывает на скрытый конфликт или невысказанную обиду.
Когда так говорят
Говорят, когда замечают напряжение или враждебность между людьми и хотят выяснить причину. Оттенок — вопросительный, иногда с лёгким раздражением или недоумением.
Как устроена фраза
ne
Это слово «что», как в русском вопросе «что?».
alıp
словарная форма: almak
Это глагол «брать». Здесь он стоит в форме «alıp» — как русское «взяв». Это деепричастие, показывает первое действие.
veremiyor
словарная форма: verememek
Это глагол «отдавать» с отрицанием и окончанием настоящего времени. «Veremiyor» — как русское «не может отдать». Окончание «-emiyor» значит «не может делать».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, но без вопросительного слова в конце, поэтому он звучит как утверждение с вопросительной интонацией.
Глагол «almak» стоит в деепричастной форме «alıp», что значит «взяв». Это как в русском: «взяв и отдав».
Второй глагол «vermek» стоит в отрицательной форме возможности: «veremiyor» — «не может отдать».
Вместе получается «взяв не может отдать» — так говорят о человеке, который не может определиться.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «ne alıp veremiyorsun?» (что ты не можешь взять и отдать?) или «ne alıp veremiyor?» (что он не может взять и отдать?).
Это разговорное выражение, уместное с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек стоит между двумя полками и не может решить, что взять, а что отдать — он «alıp veremiyor».
Примеры
Ali'yle ne alıp veremiyorsun?
Что у тебя с Али? (какие претензии?)
Komşularla alıp veremediğin ne?
Что у тебя с соседями не так?
Patronla ne alıp veremiyorsunuz?
Какие у вас с начальником тёрки?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…