Турецкая идиома
ne güne duruyor?
[нэ гюнэ дуруйор]
а мы на что / на какой день
Дословно: на какой день стоит
Значение
Означает «а мы на что?» или «для чего мы нужны?» — риторический вопрос, подчёркивающий, что человек или группа людей готовы помочь или решить проблему.
Когда так говорят
Говорится с уверенностью или лёгким упрёком, когда хотят напомнить, что рядом есть те, кто может помочь. Часто используется в дружеском или семейном кругу.
Примеры
Sorun mu var? Ne güne duruyoruz, arkadaşız!
Проблема есть? А мы на что? Мы же друзья!
Araba bozuldu mu? Kardeşin ne güne duruyor?
Машина сломалась? А брат на что?
Yardım istemekten çekinme, biz ne güne duruyoruz?
Не стесняйся просить помощи, мы на что?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…