Турецкая идиома
ne güne duruyor?
[нэ гюнэ дуруйор]
а мы на что / на какой день
Дословно: на какой день стоит
Значение
Означает «а мы на что?» или «для чего мы нужны?» — риторический вопрос, подчёркивающий, что человек или группа людей готовы помочь или решить проблему.
Когда так говорят
Говорится с уверенностью или лёгким упрёком, когда хотят напомнить, что рядом есть те, кто может помочь. Часто используется в дружеском или семейном кругу.
Как устроена фраза
ne
Вопросительное слово «что» или «какой». Здесь оно спрашивает о дне, как в русском «какой?».
güne
словарная форма: gün
Слово «день» с окончанием -e. Это дательный падеж, как в русском «к чему?» или «на что?» — показывает направление.
duruyor
словарная форма: durmak
Глагол «стоять» в настоящем времени, третье лицо единственного числа. Окончание -uyor показывает, что действие происходит сейчас, как русское «стоит».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, который строится как «на какой день стоит?».
Слово «gün» получает окончание -e, чтобы ответить на вопрос «на что?» — как в русском «на стол».
Глагол «durmak» стоит в настоящем времени и не меняется, потому что вопрос задаётся про предмет, а не про человека.
Как этим пользуются
Глагол «duruyor» может меняться по лицам и числам: например, «duruyorum» — «я стою», «duruyorlar» — «они стоят».
Фраза разговорная, её используют в кругу близких или друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что день — это место, на котором ты стоишь, и спрашиваешь: «На какой день я стою?» — то есть «на что я гожусь?».
Примеры
Sorun mu var? Ne güne duruyoruz, arkadaşız!
Проблема есть? А мы на что? Мы же друзья!
Araba bozuldu mu? Kardeşin ne güne duruyor?
Машина сломалась? А брат на что?
Yardım istemekten çekinme, biz ne güne duruyoruz?
Не стесняйся просить помощи, мы на что?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…