Турецкая идиома
ne olursa olsun
[нэ олурса олсун]
во что бы то ни стало
Дословно: что бы ни случилось
Значение
Означает 'во что бы то ни стало', 'несмотря ни на что'. Подчёркивает решимость или неизбежность действия, независимо от обстоятельств.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят выразить твёрдую решимость сделать что-то, несмотря на любые препятствия, или когда что-то должно произойти в любом случае. Эмоционально нейтрально, но может звучать решительно или фаталистично.
Примеры
Ne olursa olsun bu sınavı kazanacağım.
Во что бы то ни стало я сдам этот экзамен.
Ne olursa olsun seni sevmekten vazgeçmeyeceğim.
Что бы ни случилось, я не перестану тебя любить.
Ne olursa olsun yarın işe gitmeliyim.
Во что бы то ни стало завтра я должен пойти на работу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…