Турецкая идиома
ne yapıp yapıp
[нэ япы́п япы́п]
во что бы то ни стало
Дословно: что делая-делая
Значение
Означает 'во что бы то ни стало', 'любой ценой', 'непременно'. Подчёркивает решимость и готовность приложить все усилия для достижения цели.
Когда так говорят
Используется, когда говорящий подчёркивает, что действие будет выполнено несмотря ни на какие препятствия. Эмоционально заряжено — может выражать отчаяние, настойчивость или угрозу.
Примеры
Ne yapıp yapıp bu sınavı geçmeliyim.
Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
Ne yapıp yapıp onu ikna edeceğim.
Я во что бы то ни стало его убежу.
Ne yapıp yapıp parayı bulmalıyız.
Мы должны найти деньги любой ценой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…