Турецкая идиома
ne yapıp yapıp
[нэ япы́п япы́п]
во что бы то ни стало
Дословно: что делая-делая
Значение
Означает 'во что бы то ни стало', 'любой ценой', 'непременно'. Подчёркивает решимость и готовность приложить все усилия для достижения цели.
Когда так говорят
Используется, когда говорящий подчёркивает, что действие будет выполнено несмотря ни на какие препятствия. Эмоционально заряжено — может выражать отчаяние, настойчивость или угрозу.
Как устроена фраза
ne
Это слово значит «что». Оно стоит в начальной форме, как в русском вопросе «что?».
yapıp
словарная форма: yapmak
Это форма глагола «делать». Окончание -ıp показывает, что действие уже сделано или делается, как в русском «сделав». Здесь оно повторяется дважды.
yapıp
словарная форма: yapmak
Повторение той же формы. Повтор говорит, что действие делается разными способами, как в русском «делая и так и эдак».
Грамматика
Вся фраза — это повторённое деепричастие от глагола «делать».
Деепричастие на -ıp здесь означает «делая» или «сделав».
Повторение показывает, что способов много, как в русском «что ни делай».
Слово «ne» в начале задаёт вопрос «что?», но в этой фразе он не требует ответа.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «ne yapıp yapıp».
Это разговорное выражение, его используют в обычной речи с друзьями или близкими, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь, что ты делаешь что-то, перебирая все способы: «что делая-делая» — и в конце концов добиваешься.
Примеры
Ne yapıp yapıp bu sınavı geçmeliyim.
Я должен сдать этот экзамен во что бы то ни стало.
Ne yapıp yapıp onu ikna edeceğim.
Я во что бы то ни стало его убежу.
Ne yapıp yapıp parayı bulmalıyız.
Мы должны найти деньги любой ценой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…