Турецкая идиома
nikâhta keramet vardır
[никяхта керамет вардыр]
в браке есть благодать
Дословно: в никяхе есть чудо
Значение
Означает, что брак (никях) несет в себе благословение и чудесную силу, способную изменить жизнь к лучшему. Подчеркивает, что даже в трудных ситуациях женитьба может принести счастье и удачу.
Когда так говорят
Говорят, чтобы подбодрить человека, который сомневается в браке или переживает из-за семейных проблем. Фраза звучит обнадеживающе, с оттенком мудрости и веры в лучшее.
Примеры
Nikâhta keramet vardır, oğlum. İnşallah mutlu olursunuz.
В браке есть благодать, сынок. Надеюсь, вы будете счастливы.
Üzülme, nikâhta keramet vardır. Her şey yoluna girecek.
Не расстраивайся, в браке есть чудо. Всё наладится.
Annem hep der: 'Nikâhta keramet vardır.' Doğru söylüyor.
Моя мама всегда говорит: 'В браке есть благодать'. Она права.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться