Турецкая идиома

nikâhta keramet vardır

[никяхта керамет вардыр]

в браке есть благодать

Дословно: в никяхе есть чудо

Значение

Означает, что брак (никях) несет в себе благословение и чудесную силу, способную изменить жизнь к лучшему. Подчеркивает, что даже в трудных ситуациях женитьба может принести счастье и удачу.

Когда так говорят

Говорят, чтобы подбодрить человека, который сомневается в браке или переживает из-за семейных проблем. Фраза звучит обнадеживающе, с оттенком мудрости и веры в лучшее.

Как устроена фраза

nikâhta

словарная форма: nikâh

Слово «nikâh» (брак) стоит в местном падеже с окончанием «-ta». Это как в русском вопросе «где?» — «в браке».

keramet

Слово «keramet» (чудо, благодать) стоит в именительном падеже, без окончаний. Это как в русском слове «чудо» — просто подлежащее.

vardır

словарная форма: var

Слово «var» (есть, имеется) с окончанием «-dır». Это как русское «есть» в значении «существует», а «-dır» добавляет уверенность, как если бы мы сказали «точно есть».

Грамматика

Вся фраза строится по схеме «где что есть»: сначала место (в браке), потом предмет (чудо), потом связка «есть».

Слово «nikâh» получает окончание местного падежа «-ta», чтобы показать место действия.

Слово «var» — это не глагол, а слово-существование, как русское «есть» в предложении «в доме есть свет».

Окончание «-dır» на «var» делает утверждение более категоричным, как если бы мы сказали «точно есть».

Как этим пользуются

Фраза застывшая, глагол не спрягается: «vardır» всегда звучит одинаково, не меняется по лицам или числам.

Это нейтральное выражение, можно сказать и в разговоре с близкими, и в официальной речи — оно звучит как пословица или мудрость.

Как запомнить

Представь, что брак — это место, где лежит чудо: «в браке чудо есть» — и запомни, что «keramet» — это как «чудо».

Примеры

Nikâhta keramet vardır, oğlum. İnşallah mutlu olursunuz.

В браке есть благодать, сынок. Надеюсь, вы будете счастливы.

Üzülme, nikâhta keramet vardır. Her şey yoluna girecek.

Не расстраивайся, в браке есть чудо. Всё наладится.

Annem hep der: 'Nikâhta keramet vardır.' Doğru söylüyor.

Моя мама всегда говорит: 'В браке есть благодать'. Она права.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…