Турецкая идиома

Nuh deyip, peygamber dememek

[Нух дейип, пейгамбер демемек]

упереться рогом

Дословно: сказать Нух, а пророком не называть

Значение

Означает упрямо настаивать на своём, не желая признавать очевидное или уступать. Дословно: 'сказать Нух, а пророком не называть' — отсылка к библейскому/кораническому пророку Нуху (Ною).

Когда так говорят

Используется, когда кто-то категорически не соглашается, упёрся и не слушает доводы. Эмоционально — с раздражением или насмешкой над чужим упрямством.

Как устроена фраза

Nuh

Имя собственное, как в русском «Ной». Здесь стоит в начальной форме, без окончаний.

deyip

словарная форма: demek

Это форма глагола «demek» (сказать). Окончание «-ip» здесь значит «сказав» — как в русском деепричастие «сказав». То есть действие уже сделано, и оно связано со следующим.

peygamber

Существительное «пророк». Здесь стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «пророк».

dememek

словарная форма: demek

Это отрицательная форма глагола «demek» (сказать). «-me-» — отрицание, как русское «не» в «не сказать». Здесь стоит в форме инфинитива, как в словаре.

Грамматика

Вся фраза — это два действия, соединённые через «deyip»: первое — «сказав Нух», второе — «не сказать пророк».

Форма «deyip» — это деепричастие, оно показывает, что первое действие происходит перед вторым или одновременно с ним.

Отрицание стоит только во второй части: «dememek» — «не сказать». Первая часть — утвердительная: «deyip» — «сказав».

Как этим пользуются

Глагол «demek» здесь стоит в форме деепричастия и инфинитива, но в живой речи эта фраза обычно не спрягается — она звучит как застывшее выражение. Например, можно услышать «Nuh deyip peygamber demiyor» (он не говорит «Нух» и не называет пророком), но чаще говорят целиком: «Nuh deyip peygamber dememek».

Фраза разговорная, даже немного шутливая или ироничная. Её можно сказать другу или близкому, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то упрямо говорит «Нух» и отказывается добавить «пророк» — как будто застрял на полуслове, как упрямый осёл.

Примеры

Ona her şeyi anlattım ama Nuh deyip peygamber demiyor.

Я ему всё объяснил, но он упёрся рогом.

Nuh deyip peygamber dememekte ısrar ediyorsun.

Ты продолжаешь упрямиться и не слушать.

Babam Nuh deyip peygamber demiyor, kendi bildiğini okuyor.

Отец упёрся — делает только по-своему.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…