Турецкая идиома

numara çevirmek

[нумара чевирьмек]

проворачивать аферу

Дословно: крутить номер

Значение

Означает 'проворачивать аферу', 'устраивать фокус' или 'заниматься обманом'. Дословно переводится как 'крутить номер', но используется в переносном смысле — когда кто-то что-то замышляет, хитрит или обманывает.

Когда так говорят

Говорят с подозрением или предупреждением, когда считают, что собеседник что-то скрывает или планирует нечестные действия. Эмоциональный оттенок — от недоверия до шутливой угрозы.

Как устроена фраза

numara

Это слово стоит в именительном падеже, как в словаре. Оно означает «номер», например, номер телефона.

çevirmek

Это глагол в словарной форме, оканчивается на -mek. В этой идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «крутить» без указания, кто крутит.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «номер крутить».

Глагол стоит в инфинитиве, то есть не указывает ни время, ни лицо.

В живой речи этот инфинитив заменяется на нужную форму, например, «çeviriyorum» — «я кручу».

Как этим пользуются

Глагол спрягается как обычный: «çeviriyorum» (я кручу), «çevirdi» (он крутил), «çevirecek» (он будет крутить).

Фраза разговорная, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то крутит диск телефона, чтобы набрать номер, но вместо звонка — обманывает.

Примеры

Ne numara çeviriyorsun sen?

Что за аферу ты проворачиваешь?

Yine bir numara çevirdi ve işten kaytardı.

Он снова провернул фокус и увильнул от работы.

Bana numara çevirme, her şeyi biliyorum.

Не пытайся меня обмануть, я всё знаю.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…