Турецкая идиома
numara çevirmek
[нумара чевирьмек]
проворачивать аферу
Дословно: крутить номер
Значение
Означает 'проворачивать аферу', 'устраивать фокус' или 'заниматься обманом'. Дословно переводится как 'крутить номер', но используется в переносном смысле — когда кто-то что-то замышляет, хитрит или обманывает.
Когда так говорят
Говорят с подозрением или предупреждением, когда считают, что собеседник что-то скрывает или планирует нечестные действия. Эмоциональный оттенок — от недоверия до шутливой угрозы.
Примеры
Ne numara çeviriyorsun sen?
Что за аферу ты проворачиваешь?
Yine bir numara çevirdi ve işten kaytardı.
Он снова провернул фокус и увильнул от работы.
Bana numara çevirme, her şeyi biliyorum.
Не пытайся меня обмануть, я всё знаю.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности