Турецкая идиома
nutku tutulmak
[нутку́ тутулма́к]
потерять дар речи
Дословно: его речь задержалась
Значение
Означает потерять дар речи от сильного удивления, шока или восхищения. Буквально: «его речь задержалась».
Когда так говорят
Используется, когда человек настолько поражён, что не может вымолвить ни слова. Эмоциональный оттенок — от лёгкого изумления до глубокого потрясения.
Как устроена фраза
nutku
словарная форма: nutuk
Слово «nutuk» означает «речь». Здесь к нему добавлено окончание «-u», которое показывает, что речь кому-то принадлежит. Как в русском сказать «его речь» — мы добавляем «его».
tutulmak
Это глагол в словарной форме, означает «быть задержанным». Здесь он стоит в форме, которая показывает, что действие происходит с кем-то, как в русском «его задержали».
Грамматика
Вся фраза означает «его речь была задержана», то есть он не смог говорить.
Глагол «tutulmak» стоит в форме прошедшего времени, но в реальной речи он может меняться по временам.
Слово «nutku» — это «nutuk» с притяжательным окончанием, которое указывает на владельца речи.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «nutkum tutuldu» (моя речь задержалась), «nutkun tutuldu» (твоя речь задержалась).
Фраза нейтральная, подходит для разговора с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твоя речь — это машина, которую задержали на дороге, и она не может ехать.
Примеры
Haberleri duyunca nutkum tutuldu.
Услышав новости, я потерял дар речи.
O kadar güzeldi ki nutkum tutuldu.
Она была так красива, что я онемел.
Şaşkınlıktan nutku tutuldu.
От удивления у него отнялся язык.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…