Турецкая идиома
nutku tutulmak
[нутку́ тутулма́к]
потерять дар речи
Дословно: его речь задержалась
Значение
Означает потерять дар речи от сильного удивления, шока или восхищения. Буквально: «его речь задержалась».
Когда так говорят
Используется, когда человек настолько поражён, что не может вымолвить ни слова. Эмоциональный оттенок — от лёгкого изумления до глубокого потрясения.
Примеры
Haberleri duyunca nutkum tutuldu.
Услышав новости, я потерял дар речи.
O kadar güzeldi ki nutkum tutuldu.
Она была так красива, что я онемел.
Şaşkınlıktan nutku tutuldu.
От удивления у него отнялся язык.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…