Турецкая идиома
oh olsun!
[ох олсун]
так тебе и надо
Дословно: O, пусть будет
Значение
Так говорят, когда кто-то получил по заслугам — например, после неудачи или наказания. Выражает злорадство или удовлетворение от того, что человеку досталось то, что он заслужил.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с иронией или насмешкой. Может быть как шутливым, так и довольно язвительным — в зависимости от контекста и интонации.
Как устроена фраза
oh
Это междометие, как русское «ах» или «ох». Оно не меняется и выражает чувство, здесь — злорадство.
olsun
словарная форма: olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь он стоит в повелительном наклонении для третьего лица — «пусть будет». Как в русском «пусть будет» — мы не приказываем, а желаем.
Грамматика
Вся фраза — это междометие «oh» и глагол «olsun» в повелительном наклонении.
Повелительное наклонение для третьего лица образуется добавлением окончания -sun/-sün к основе глагола.
Здесь «ol» — это основа глагола «olmak», а «-sun» — окончание, которое указывает на «пусть он/она/оно».
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается по лицам в этой фразе, она всегда звучит одинаково: «oh olsun!».
Это разговорное выражение, так говорят близким или друзьям, когда хотят показать, что человек заслужил наказание. С начальником или в официальной речи так не скажут.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «ох, пусть будет!» — как будто вздыхаешь с облегчением, что кто-то получил по заслугам.
Примеры
Sınavda kopya çekti, yakalandı. Oh olsun!
Он списывал на экзамене, его поймали. Так ему и надо!
Bana yalan söyledi, sonra işten kovuldu. Oh olsun!
Он мне солгал, а потом его уволили. Поделом!
Arabamı çizdi, ama ceza yedi. Oh olsun!
Он поцарапал мою машину, но получил штраф. Так ему и надо!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…