Турецкая идиома

öküz öldü, ortaklık bozuldu (bitti)

[о-кюз оль-дю, ор-так-лык бо-зуль-ду]

Вол сдох — и товарищество кончилось

Дословно: Вол умер, партнёрство распалось

Значение

Пословица, означающая, что с исчезновением общей цели или ресурса прекращается и сотрудничество. Употребляется, когда люди объединялись ради выгоды, но после её исчезновения расходятся.

Когда так говорят

Говорится с оттенком цинизма или сожаления о том, что отношения были лишь корыстными. Используется в ситуациях, когда партнёрство распадается после достижения цели или потери общего интереса.

Как устроена фраза

öküz

Это слово в именительном падеже, как в русском «вол» — кто? что?

öldü

словарная форма: ölmek

Глагол в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -dü показывает, что действие уже случилось, как русское «умер».

ortaklık

Существительное в именительном падеже, как в русском «товарищество» — что?

bozuldu

словарная форма: bozulmak

Глагол в прошедшем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -du говорит о завершённом действии, как русское «распалось».

Грамматика

В первой части — подлежащее «öküz» и сказуемое «öldü»: вол умер.

Во второй части — подлежащее «ortaklık» и сказуемое «bozuldu»: товарищество распалось.

Обе части — простые предложения, соединённые запятой, как в русском «вол умер, товарищество распалось».

Как этим пользуются

Глаголы в этой фразе спрягаются по лицам и временам: например, можно сказать «öküz öldü, ortaklık bozuldu» (прош. время), «öküz ölürse, ortaklık bozulur» (если вол умрёт, товарищество распадётся).

Фраза разговорная, уместна среди близких или друзей, в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи так не говорят.

Как запомнить

Представь: два друга вместе купили вола, вол сдох — и дружба кончилась.

Примеры

Şirket battı, ortaklar dağıldı. Öküz öldü, ortaklık bozuldu.

Компания обанкротилась, партнёры разбежались. Вол сдох — товарищество кончилось.

Proje bitince kimse birbirini aramadı. Öküz öldü, ortaklık bitti.

Когда проект закончился, никто друг другу не звонил. Вол сдох — товарищество кончилось.

Miras kavgası yüzünden kardeşler küstü. Öküz öldü, ortaklık bozuldu.

Из-за спора о наследстве братья поссорились. Вол сдох — товарищество кончилось.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…