Турецкая идиома
öküzün altında buzağı aramak
[ёкюзюн алтында бузагы арамак]
Искать чёрную кошку в тёмной комнате
Дословно: искать телёнка под волом
Значение
Означает искать проблему там, где её нет, или придираться к мелочам. Дословно: «искать телёнка под волом» — то есть искать что-то, чего не может быть в данном месте.
Когда так говорят
Говорится с иронией или раздражением, когда кто-то безосновательно ищет скрытый смысл или недостатки. Часто используется в спорах или когда кто-то слишком подозрителен.
Как устроена фраза
öküzün
словарная форма: öküz
Слово «öküz» — это «вол». Здесь у него окончание «-ün», которое показывает принадлежность, как в русском «чей?» — «вола». То есть «под волом» — буквально «под волом».
altında
словарная форма: alt
«Alt» — это «низ». С окончанием «-ında» оно превращается в «под ним» — как в русском «под столом» (под + творительный падеж). Здесь указывает место.
buzağı
Это слово «телёнок». Оно стоит в именительном падеже, без изменений — как в русском «кто? что?».
aramak
Это глагол «искать» в начальной форме (инфинитив). В живой речи он будет меняться по лицам и временам, как русский «искать» — «ищу», «искал».
Грамматика
Вся фраза — это «искать + винительный падеж»: «buzağı» стоит без окончания, но в турецком винительный падеж часто опускается, если предмет неопределённый.
«Altında» — это форма от «alt» с окончанием местонахождения «-ında», как русское «под» с творительным падежом.
«Öküzün» — родительный падеж, показывает, чей это «alt» — «под волом».
Как этим пользуются
Глагол «aramak» спрягается: например, «arıyorum» (я ищу), «arıyor» (он ищет). Можно сказать «öküzün altında buzağı arıyorum» — «я ищу телёнка под волом».
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно использовать с друзьями и близкими, но в официальной речи лучше избегать.
Как запомнить
Представь: стоишь под огромным волом и ищешь телёнка — абсурд, как искать чёрную кошку в тёмной комнате.
Примеры
Her şey yolunda, sen yine öküzün altında buzağı arıyorsun.
Всё в порядке, а ты опять ищешь проблему на пустом месте.
Patron her zaman öküzün altında buzağı arar, hiçbir şey beğenmez.
Шеф вечно придирается к мелочам, ему ничто не нравится.
Bu kadar basit bir konuda öküzün altında buzağı aramaya gerek yok.
Не нужно искать скрытый смысл в таком простом деле.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…