Турецкая идиома
öküzün altında buzağı aramak
[ёкюзюн алтында бузагы арамак]
Искать чёрную кошку в тёмной комнате
Дословно: искать телёнка под волом
Значение
Означает искать проблему там, где её нет, или придираться к мелочам. Дословно: «искать телёнка под волом» — то есть искать что-то, чего не может быть в данном месте.
Когда так говорят
Говорится с иронией или раздражением, когда кто-то безосновательно ищет скрытый смысл или недостатки. Часто используется в спорах или когда кто-то слишком подозрителен.
Примеры
Her şey yolunda, sen yine öküzün altında buzağı arıyorsun.
Всё в порядке, а ты опять ищешь проблему на пустом месте.
Patron her zaman öküzün altında buzağı arar, hiçbir şey beğenmez.
Шеф вечно придирается к мелочам, ему ничто не нравится.
Bu kadar basit bir konuda öküzün altında buzağı aramaya gerek yok.
Не нужно искать скрытый смысл в таком простом деле.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…