Турецкая идиома
olay çıkarmak
[олай чыкармак]
устроить скандал, создать проблему
Дословно: вызвать инцидент
Значение
Означает устроить скандал, поднять шум, создать проблему на пустом месте. Дословно — 'вызвать инцидент', но в речи используется в негативном контексте, когда кто-то излишне драматизирует или провоцирует конфликт.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить или упрекнуть человека в том, что он создаёт ненужные проблемы. Часто с оттенком раздражения, просьбы не усугублять ситуацию.
Примеры
Lütfen olay çıkarma, her şey yolunda.
Пожалуйста, не устраивай скандал, всё в порядке.
Olay çıkarmak için bahane arıyor.
Он ищет повод, чтобы устроить скандал.
Bu kadar basit bir şey için olay çıkarmaya gerek yok.
Не нужно устраивать скандал из-за такой мелочи.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости