Турецкая идиома

olay çıkarmak

[олай чыкармак]

устроить скандал, создать проблему

Дословно: вызвать инцидент

Значение

Означает устроить скандал, поднять шум, создать проблему на пустом месте. Дословно — 'вызвать инцидент', но в речи используется в негативном контексте, когда кто-то излишне драматизирует или провоцирует конфликт.

Когда так говорят

Говорят, когда хотят предупредить или упрекнуть человека в том, что он создаёт ненужные проблемы. Часто с оттенком раздражения, просьбы не усугублять ситуацию.

Как устроена фраза

olay

Существительное в именительном падеже, как в русском «событие» без изменений.

çıkarmak

Глагол в форме инфинитива, как в русском «вынуть» или «достать». Здесь он означает «вызвать» или «устроить».

Грамматика

Фраза состоит из существительного и глагола в инфинитиве.

В живой речи глагол меняется по временам и лицам, а существительное остаётся неизменным.

Это типичная пара «объект + действие», как в русском «устроить скандал».

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «olay çıkarıyorum» (я устраиваю скандал), «olay çıkardı» (он устроил скандал).

Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о чьём-то поведении; с начальником или в официальной обстановке лучше сказать иначе.

Как запомнить

Представь, что кто-то «вынимает» (çıkarmak) наружу целый «инцидент» (olay) — как фокусник достаёт кролика из шляпы, только вместо кролика — скандал.

Примеры

Lütfen olay çıkarma, her şey yolunda.

Пожалуйста, не устраивай скандал, всё в порядке.

Olay çıkarmak için bahane arıyor.

Он ищет повод, чтобы устроить скандал.

Bu kadar basit bir şey için olay çıkarmaya gerek yok.

Не нужно устраивать скандал из-за такой мелочи.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…