Турецкая идиома
ölenle ölünmez
[ёленле ёлюнмэз]
слёзы не помогут, мертвым не поможешь
Дословно: с умершим не умирают
Значение
Означает, что не стоит бесконечно горевать о том, что уже не изменить; жизнь продолжается, и нужно двигаться дальше.
Когда так говорят
Говорят, чтобы утешить или призвать человека прекратить бесполезные сожаления или траур. Интонация может быть мягкой (утешение) или резкой (призыв одуматься).
Примеры
Ölenle ölünmez, kendine gel artık.
Слезами горю не поможешь, возьми себя в руки.
Biliyorum çok üzgünsün ama ölenle ölünmez.
Я знаю, ты очень расстроен, но мертвым не поможешь.
Ölenle ölünmez, hayat devam ediyor.
С умершим не умирают, жизнь продолжается.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться