Турецкая идиома

ölenle ölünmez

[ёленле ёлюнмэз]

слёзы не помогут, мертвым не поможешь

Дословно: с умершим не умирают

Значение

Означает, что не стоит бесконечно горевать о том, что уже не изменить; жизнь продолжается, и нужно двигаться дальше.

Когда так говорят

Говорят, чтобы утешить или призвать человека прекратить бесполезные сожаления или траур. Интонация может быть мягкой (утешение) или резкой (призыв одуматься).

Как устроена фраза

ölenle

словарная форма: ölen

Это слово — причастие от глагола 'ölmek' (умирать), оно означает 'умерший'. Здесь к нему прикреплено окончание '-le', которое означает 'с кем-то' — как в русском 'с другом'.

ölünmez

словарная форма: ölmek

Это глагол 'ölmek' (умирать) с окончанием '-nmez'. Оно показывает, что действие невозможно или не нужно делать — как русское 'нельзя' или 'не получится'.

Грамматика

Вся фраза построена как 'с умершим не умирают' — это обобщение, без указания на конкретного человека.

Первое слово стоит в так называемом 'совместном падеже' — отвечает на вопрос 'с кем?', как русское 'с кем?'.

Второе слово — глагол в отрицательной форме, которая говорит, что действие невозможно или не принято делать.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково, как 'ölünmez', не меняется по лицам.

Это нейтральное выражение, можно сказать и другу, и в официальной беседе, но чаще — в разговоре, когда утешают или советуют.

Как запомнить

Представь: кто-то говорит 'с умершим не умирают' — то есть нельзя умереть вместе с ним, значит, надо жить дальше.

Примеры

Ölenle ölünmez, kendine gel artık.

Слезами горю не поможешь, возьми себя в руки.

Biliyorum çok üzgünsün ama ölenle ölünmez.

Я знаю, ты очень расстроен, но мертвым не поможешь.

Ölenle ölünmez, hayat devam ediyor.

С умершим не умирают, жизнь продолжается.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…