Турецкая идиома
olmayacak duaya âmin demek
[ольмаяджак дуая амин демек]
заниматься бесполезным делом
Дословно: говорить аминь на молитву, которая не сбудется
Значение
Означает заниматься чем-то заведомо бесполезным, поддерживать безнадёжное дело. Дословно: 'говорить 'аминь' на молитву, которая не будет услышана'.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то тратит время на что-то, что не имеет шансов на успех, или когда пытаются убедить в чём-то нереальном. Оттенок — ироничный или критический, но не грубый.
Примеры
Bu proje çok riskli, olmayacak duaya âmin demek gibi bir şey.
Этот проект очень рискованный, это как говорить 'аминь' на невыполнимую молитву.
Ona laf anlatmaya çalışma, olmayacak duaya âmin diyorsun.
Не пытайся ему объяснить, ты занимаешься бесполезным делом.
Olmayacak duaya âmin demekten vazgeç artık.
Хватит уже заниматься бесполезным делом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
dengi dengine — подобное к подобномуher işte bir hayır vardır — нет худа без добраaklın yolu birdir — мудрецы мыслят одинаковоhangi dağda kurt öldü? — откуда такая прытьeski köye yeni âdet getirmek — Не лезь со своим уставом в чужой монастырьzararın neresinden dönülse kârdır — всегда выгодно вовремя остановиться