Турецкая идиома

olmayacak duaya âmin demek

[ольмаяджак дуая амин демек]

заниматься бесполезным делом

Дословно: говорить аминь на молитву, которая не сбудется

Значение

Означает заниматься чем-то заведомо бесполезным, поддерживать безнадёжное дело. Дословно: 'говорить 'аминь' на молитву, которая не будет услышана'.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то тратит время на что-то, что не имеет шансов на успех, или когда пытаются убедить в чём-то нереальном. Оттенок — ироничный или критический, но не грубый.

Как устроена фраза

olmayacak

словарная форма: olmak

Это будущее время глагола 'olmak' (быть, случаться) с отрицанием. Окончание -acak показывает, что действие будет в будущем, а отрицание -ma- говорит, что этого не произойдет. Как в русском 'не будет'.

duaya

словарная форма: dua

Слово 'dua' (молитва) стоит в дательном падеже с окончанием -a. Это как в русском вопрос 'кому? чему?' — здесь 'молитве'.

âmin

Это слово 'аминь', оно не изменяется. Как в русском 'аминь' — так и здесь.

demek

Это глагол 'говорить' в начальной форме. В идиоме он стоит как есть, без окончаний.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: 'demek' (говорить) — главное действие, а 'olmayacak duaya âmin' — то, что говорится.

'Olmayacak' — это определение к слову 'dua', оно описывает молитву, которая не случится.

'Duaya' стоит в дательном падеже, потому что 'âmin demek' требует вопроса 'чему?' — 'чему говорим аминь?' — 'молитве'.

Вся фраза означает 'говорить аминь на молитву, которая не сбудется', то есть делать что-то бесполезное.

Как этим пользуются

Глагол 'demek' спрягается по лицам и временам: например, 'âmin dedim' (я сказал аминь), 'âmin diyor' (он говорит аминь).

Фраза уместна в разговорной речи, среди близких или друзей. В официальной речи её лучше не использовать.

Как запомнить

Представь, что кто-то говорит 'аминь' на молитву, которая заведомо не сбудется — это же пустая трата времени.

Примеры

Bu proje çok riskli, olmayacak duaya âmin demek gibi bir şey.

Этот проект очень рискованный, это как говорить 'аминь' на невыполнимую молитву.

Ona laf anlatmaya çalışma, olmayacak duaya âmin diyorsun.

Не пытайся ему объяснить, ты занимаешься бесполезным делом.

Olmayacak duaya âmin demekten vazgeç artık.

Хватит уже заниматься бесполезным делом.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…