Турецкая идиома
ölmek var, dönmek yok!
[ёльмек вар, дёнмек йок]
стоять насмерть
Дословно: умереть есть, вернуться нет
Значение
Означает 'стоять насмерть', 'нет пути назад', 'решимость идти до конца'. Дословно: 'умереть можно, вернуться нельзя'. Выражает абсолютную решимость, готовность пожертвовать всем ради цели.
Когда так говорят
Используется в ситуациях крайней решимости, когда человек готов на всё, чтобы добиться своего. Часто в боевиках, драмах, при принятии важных решений. Эмоционально сильное, драматичное, может быть пафосным.
Как устроена фраза
ölmek
Словарная форма глагола «умирать». Здесь стоит как есть, без изменений.
var
Слово «есть» в смысле «имеется». Как в русском «есть» в фразе «есть надежда».
dönmek
Словарная форма глагола «возвращаться». Здесь тоже без изменений.
yok
Слово «нет» в смысле «не имеется». Как русское «нет» в ответе на вопрос «есть?».
Грамматика
Вся фраза построена на противопоставлении: «var» (есть) и «yok» (нет).
Оба глагола стоят в начальной форме, как в словаре.
Здесь нет ни падежей, ни окончаний — просто два глагола и два слова наличия.
Как этим пользуются
Фраза застывшая, глаголы не спрягаются — всегда звучит одинаково: «ölmek var, dönmek yok».
Это разговорное выражение, часто с оттенком решимости. Так говорят в кругу близких или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь солдата, который говорит: «Умереть — есть, вернуться — нет», и запомни пару «var-yok» как «есть-нет».
Примеры
Bu savaşta ölmek var, dönmek yok!
В этой войне мы стоим насмерть, возврата нет!
Söz veriyorum, ölmek var dönmek yok, bu işi bitireceğim.
Обещаю, умру, но не вернусь, я закончу это дело.
Ölmek var dönmek yok, sonuna kadar gideceğiz.
Стоять насмерть, мы пойдём до конца.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…