Турецкая идиома
ölümü gör (öp)
[ёлюмю гёр (ёп)]
клянусь, чтоб мне провалиться
Дословно: увидь смерть, поцелуй
Значение
Означает сильную клятву или уверение в истинности сказанного. Дословно 'увидь смерть (и поцелуй её)' — говорящий как бы призывает на себя смерть, если лжёт.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть, что говорит правду или очень серьёзно настроен. Имеет драматический оттенок, близко к русским 'чтоб мне провалиться' или 'клянусь жизнью'.
Примеры
Ölümü gör, bu işi bitireceğim.
Клянусь, я закончу это дело.
Ölümü gör, onu sevmiyorum.
Чтоб мне провалиться, я его не люблю.
Ölümü gör, doğru söylüyorum.
Клянусь, я говорю правду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…