Турецкая идиома
ölümü gör (öp)
[ёлюмю гёр (ёп)]
клянусь, чтоб мне провалиться
Дословно: увидь смерть, поцелуй
Значение
Означает сильную клятву или уверение в истинности сказанного. Дословно 'увидь смерть (и поцелуй её)' — говорящий как бы призывает на себя смерть, если лжёт.
Когда так говорят
Используется в эмоциональных ситуациях, когда человек хочет подчеркнуть, что говорит правду или очень серьёзно настроен. Имеет драматический оттенок, близко к русским 'чтоб мне провалиться' или 'клянусь жизнью'.
Как устроена фраза
ölümü
словарная форма: ölüm
Слово «ölüm» означает «смерть». Здесь к нему добавлено окончание «-ü», которое отвечает на вопрос «кого? что?» — как в русском «вижу смерть».
gör
словарная форма: görmek
Это форма глагола «görmek» (видеть), которая звучит как приказ: «увидь!» — как в русском «смотри!».
öp
словарная форма: öpmek
Это форма глагола «öpmek» (целовать), тоже как приказ: «поцелуй!» — как в русском «поцелуй!».
Грамматика
Вся фраза — это два глагола в повелительном наклонении, то есть как два приказа подряд.
Первый глагол «gör» управляет словом «ölümü», которое стоит в винительном падеже — это как в русском «вижу что?».
Второй глагол «öp» стоит отдельно, без дополнения — просто «поцелуй».
Между глаголами нет союза — они просто идут друг за другом, как в русском «пойди принеси».
Как этим пользуются
Глаголы в этой фразе не спрягаются по лицам — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, часто шутливое или для близких — с начальником или в официальной речи так не говорят.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Да чтоб я умер и поцеловал смерть» — так и запомни два приказа подряд.
Примеры
Ölümü gör, bu işi bitireceğim.
Клянусь, я закончу это дело.
Ölümü gör, onu sevmiyorum.
Чтоб мне провалиться, я его не люблю.
Ölümü gör, doğru söylüyorum.
Клянусь, я говорю правду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…