Турецкая идиома
ortalığı birbirine katmak
[орталыы бирбирине катмак]
перевернуть всё вверх дном
Дословно: округу друг с другом смешать
Значение
Означает устроить хаос, переполох, сильно разозлившись или рассердившись, так что всё вокруг приходит в беспорядок.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то в гневе или ярости начинает кричать, ругаться, кидаться вещами, создавая суматоху. Эмоционально заряжено, обычно негативно.
Примеры
Patron haberi duyunca ortalığı birbirine kattı.
Когда начальник услышал новость, он устроил переполох.
Çocuklar odayı dağıtıp ortalığı birbirine kattılar.
Дети разбросали всё в комнате и устроили хаос.
O sözlerden sonra ortalığı birbirine katmamak elde değildi.
После этих слов невозможно было не поднять шум.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yangına körükle gitmek — подливать масла в огоньkıyametler koparmak — устроить скандалelinden geleni ardına (arkasına) koymamak — не останавливаться ни перед чемburnundan getirmek — заставить пожалеть о содеянномAllah'ından bulsun — Бог ему судьяyüzünden düşen bin parça olmak — лицо перекошено от злости