Турецкая идиома

ortalığı birbirine katmak

[орталыы бирбирине катмак]

перевернуть всё вверх дном

Дословно: округу друг с другом смешать

Значение

Означает устроить хаос, переполох, сильно разозлившись или рассердившись, так что всё вокруг приходит в беспорядок.

Когда так говорят

Говорят, когда кто-то в гневе или ярости начинает кричать, ругаться, кидаться вещами, создавая суматоху. Эмоционально заряжено, обычно негативно.

Как устроена фраза

ortalığı

словарная форма: ortalık

Слово «ortalık» означает «округа, пространство вокруг». Здесь стоит окончание «-ı», как в русском «вижу (кого? что?) округу» — это винительный падеж, указывает на объект действия.

birbirine

словарная форма: birbiri

«Birbiri» — «друг друга». Окончание «-ne» здесь похоже на русский дательный падеж: «к кому? к чему?» — то есть «друг к другу».

katmak

Это глагол в словарной форме, как в русском «смешать». В идиоме он стоит в инфинитиве, потому что фраза используется как устойчивое выражение.

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «ortalığı birbirine katmak» — буквально «смешать округу друг с другом».

Здесь есть два дополнения: «ortalığı» (кого? что?) и «birbirine» (к кому? к чему?).

Глагол «katmak» стоит в начальной форме, но в речи он обычно спрягается, например: «ortalığı birbirine kattı» — «он всё перевернул».

Как этим пользуются

Глагол «katmak» спрягается по лицам и временам: «kattım» (я смешал), «katacak» (он смешает), «katıyor» (он смешивает).

Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неформальной обстановке, но не начальнику в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты буквально перемешиваешь всю округу, как салат — всё летит вверх дном.

Примеры

Patron haberi duyunca ortalığı birbirine kattı.

Когда начальник услышал новость, он устроил переполох.

Çocuklar odayı dağıtıp ortalığı birbirine kattılar.

Дети разбросали всё в комнате и устроили хаос.

O sözlerden sonra ortalığı birbirine katmamak elde değildi.

После этих слов невозможно было не поднять шум.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…