Турецкая идиома
oyuna gelmek
[ойуна́ гельме́к]
попасться на удочку
Дословно: прийти в игру
Значение
Означает «попасться на удочку», «дать себя обмануть», «поверить в чью-то ложь». Дословно «прийти в игру» — то есть вступить в чужую игру, стать жертвой манипуляции.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то обманывает или провоцирует другого, и тот ведётся. Часто с оттенком сожаления или упрёка: «как ты мог попасться?»
Примеры
Onun sözlerine inanarak oyuna geldim.
Поверив его словам, я попался на удочку.
Sakın oyuna gelme, bu bir tuzak!
Не ведись, это ловушка!
Oyuna geldiğini anlayınca çok sinirlendi.
Когда понял, что его обманули, очень разозлился.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности