Турецкая идиома

oyuna gelmek

[ойуна́ гельме́к]

попасться на удочку

Дословно: прийти в игру

Значение

Означает «попасться на удочку», «дать себя обмануть», «поверить в чью-то ложь». Дословно «прийти в игру» — то есть вступить в чужую игру, стать жертвой манипуляции.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то обманывает или провоцирует другого, и тот ведётся. Часто с оттенком сожаления или упрёка: «как ты мог попасться?»

Как устроена фраза

oyuna

словарная форма: oyun

Слово «oyun» (игра) с окончанием «-a». Это как в русском вопросе «к кому?» — окончание «-у» в слове «кому». Здесь оно показывает направление: «в игру».

gelmek

Начальная форма глагола «приходить». В идиоме он стоит в словарной форме, как в русском «прийти» в словаре.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с направлением: «прийти в игру».

Слово «oyun» получает окончание «-a», которое указывает, куда направлено действие.

Глагол «gelmek» стоит в начальной форме, но в речи он будет меняться по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол «gelmek» спрягается: например, «oyuna geldim» (я попался), «oyuna geldi» (он попался).

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать про любого: и про друга, и про знакомого, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то зовёт тебя «в игру», а ты приходишь и попадаешь в ловушку — как в русской «попасться на удочку».

Примеры

Onun sözlerine inanarak oyuna geldim.

Поверив его словам, я попался на удочку.

Sakın oyuna gelme, bu bir tuzak!

Не ведись, это ловушка!

Oyuna geldiğini anlayınca çok sinirlendi.

Когда понял, что его обманули, очень разозлился.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…