Турецкая идиома
pabuç kadar dili olmak
[пабучь кадар диль олмак]
иметь длинный язык
Дословно: иметь язык размером с туфлю
Значение
Означает 'быть болтливым, говорить слишком много, не уметь держать язык за зубами'. Дословно 'иметь язык размером с туфлю' — образное преувеличение длины языка.
Когда так говорят
Говорят с неодобрением или удивлением о человеке, который слишком много говорит, особенно если он говорит дерзости или вмешивается не в своё дело. Эмоциональный оттенок — осуждающий, ироничный.
Как устроена фраза
pabuç
Это слово означает «туфля» или «башмак». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «туфля» в предложении «туфля большая».
kadar
Это служебное слово, как русское «размером с» или «величиной с». Оно не изменяется, всегда стоит одинаково.
dili
словарная форма: dil
Это слово означает «язык» (орган). Здесь к нему добавлено окончание -i, которое показывает, что это чей-то язык, как в русском «его язык» — окончание «-и» в слове «языки» не подходит, но похоже на притяжательное «-ин» в «папин».
olmak
Это глагол «быть» или «иметь» в словарной форме. В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «быть» в словаре.
Грамматика
Вся фраза строится как «язык размером с туфлю быть» — это похоже на русское «иметь язык как туфля».
Слово «kadar» стоит после существительного и сравнивает размер, как в русском «с мой кулак».
Окончание -i в слове «dili» показывает принадлежность, как русское «мой» или «твой».
Глагол «olmak» в конце показывает, что это состояние, как русское «быть» в «быть длинным».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам, например: «dilim pabuç kadar» (мой язык как туфля), «dilin pabuç kadar» (твой язык как туфля).
Фраза разговорная, шутливая, так говорят с близкими или друзьями, но не с начальником в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека изо рта торчит туфля — вот такой длинный язык.
Примеры
Bu çocuğun pabuç kadar dili var, her şeye karışıyor.
У этого ребёнка язык без костей, он лезет во всё.
Pabuç kadar dilinle başımıza iş açtın.
Своим длинным языком ты накликал на нас беду.
Kızın pabuç kadar dili var, hiç susmuyor.
У девчонки язык как помело, ни минуты не молчит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…