Турецкая идиома
pabucu dama atılmak
[пабуджу дама атылмак]
потерять положение
Дословно: его туфлю выбросили на крышу
Значение
Означает потерять прежнее положение, статус или влияние, быть отодвинутым на второй план. Дословно: 'его туфлю выбросили на крышу' — образ из старой турецкой традиции, когда туфли провинившегося или уволенного слуги выбрасывали на крышу в знак его падения.
Когда так говорят
Говорят с оттенком сожаления, иронии или тревоги, когда кто-то теряет работу, авторитет или любовь. Часто используется в контексте конкуренции или ревности.
Как устроена фраза
pabucu
словарная форма: pabuç
Слово «pabuç» — это туфля или тапок. Здесь к нему добавлено окончание «-u», которое показывает, чья это туфля — «его туфля». Как в русском сказать «его книга» — тоже есть притяжательное окончание.
dama
словарная форма: dam
«Dam» — это крыша. Окончание «-a» здесь означает направление — «на крышу». Как в русском вопросе «куда?» — «на стол» или «к дому».
atılmak
Это глагол в начальной форме — «быть брошенным». Здесь он стоит в форме, которая показывает действие, совершаемое над предметом — «быть выброшенным». Как в русском «брошен» — страдательный залог.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение, где подлежащее (тот, чью туфлю выбрасывают) не называется, но подразумевается через притяжательное окончание «-u».
Глагол «atılmak» стоит в инфинитиве, но в реальной речи он изменяется по лицам и временам.
Буквально получается «его туфля на крышу быть брошенной» — но по-русски мы бы сказали «его туфлю выбросили на крышу».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: например, «pabucu dama atıldı» — «его туфлю выбросили на крышу» (прошедшее время), «pabucu dama atılacak» — «его туфлю выбросят на крышу» (будущее время).
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что в турецкой деревне, если кого-то выгоняли из дома, его туфли выбрасывали на крышу — так он терял своё место.
Примеры
Yeni müdür gelince eski müdürün pabucu dama atıldı.
Когда пришёл новый директор, старого отправили в отставку.
Çok güveniyordu ama sonra pabucu dama atıldı.
Он был очень самоуверен, но потом его место занял другой.
Kıskançlıktan pabucumun dama atılmasından korkuyorum.
Я боюсь, что из-за зависти меня отодвинут.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…