Турецкая идиома

pabucunu dama atmak

[пабуджуну дама атмак]

свалить конкурента

Дословно: выбросить его туфлю на крышу

Значение

Означает превзойти кого-то, затмить, оставить позади. Буквально: «выбросить чью-то туфлю на крышу» — в турецкой культуре туфли, оставленные у двери, могли быть украдены или выброшены как символ неуважения; выбросить на крышу — значит полностью устранить конкурента.

Когда так говорят

Используется в контексте соперничества, когда кто-то явно лучше другого. Часто с оттенком восхищения или иронии. Может быть как комплиментом (если о вас так говорят), так и насмешкой над проигравшим.

Как устроена фраза

pabucunu

словарная форма: pabuç

Слово 'pabuç' значит 'туфля'. Окончание '-unu' показывает, что туфля принадлежит кому-то — как в русском сказать 'его туфлю'.

dama

словарная форма: dam

Слово 'dam' значит 'крыша'. Окончание '-a' отвечает на вопрос 'куда?' — как в русском 'на крышу'.

atmak

Это глагол 'бросать' в начальной форме. В словаре ищите 'atmak'.

Грамматика

Вся фраза — это глагол 'atmak' с двумя дополнениями: 'pabucunu' (его туфлю) и 'dama' (на крышу).

Окончание '-unu' у слова 'pabuç' — это притяжательное окончание третьего лица, как русское 'его'.

Окончание '-a' у слова 'dam' — это направительный падеж, как русский вопрос 'куда?'.

Как этим пользуются

Глагол 'atmak' спрягается по лицам и временам, как обычный глагол: 'attı' (он бросил), 'atar' (он бросит).

Фраза разговорная, используется в неформальной речи, среди друзей или знакомых, когда говорят о конкуренции.

Как запомнить

Представь, что ты выкидываешь чью-то туфлю на крышу — и человек без туфли не может идти дальше, так и конкурент 'выбывает из игры'.

Примеры

Yeni şef, önceki müdürün pabucunu dama attı.

Новый шеф затмил предыдущего директора.

Bu film, tüm öncekilerin pabucunu dama atar.

Этот фильм превзойдёт все предыдущие.

Rakibinin pabucunu dama atmak için çok çalışıyor.

Он усердно работает, чтобы обойти конкурента.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…