Турецкая идиома

pabucunu ters giydirmek

[пабуджуну тэрс гыйдирмэк]

ввести в заблуждение

Дословно: надеть его туфлю задом наперед

Значение

Означает обмануть, перехитрить, провести кого-то, часто с оттенком лёгкого превосходства или насмешки.

Когда так говорят

Используется, когда один человек хитростью или обманом добивается своего, оставляя другого в дураках. Часто с иронией или одобрением по отношению к обманщику.

Как устроена фраза

pabucunu

словарная форма: pabuç

Слово «pabuç» — это туфля или тапок. Здесь к нему приклеено окончание «-unu», которое показывает, что туфля принадлежит кому-то. Как в русском сказать «его туфлю» — окончание «-у» в слове «туфлю» тоже указывает на предмет, с которым что-то делают.

ters

Это слово значит «наоборот» или «задом наперед». Оно стоит в начальной форме, без изменений. Как в русском слово «наоборот» не меняется.

giydirmek

Это глагол, который значит «надевать» (на кого-то). Здесь он стоит в начальной форме — как в словаре. В русском мы бы сказали «надеть», но тут форма показывает, что действие направлено на кого-то другого.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с дополнением: «pabucunu ters giydirmek» — буквально «надеть его туфлю задом наперед».

Слово «pabucunu» стоит в винительном падеже: окончание «-u» показывает, что туфля — это прямой объект действия, как в русском «вижу туфлю» (кого? что?).

Окончание «-n-» перед «-u» — это как русское «его»: оно говорит, что туфля принадлежит тому, кому её надевают.

Глагол «giydirmek» — это не просто «надеть», а «заставить надеть» или «надеть на кого-то». В русском похожего нет, но можно сравнить с «накормить» — то есть сделать так, чтобы кто-то ел.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается, как обычный глагол: например, «pabucunu ters giydirdim» (я надел его туфлю задом наперед), «pabucunu ters giydirir» (он надевает его туфлю задом наперед).

Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, с друзьями или близкими. С начальником или в официальной бумаге так не скажут.

Как запомнить

Представь, что кто-то надевает туфли не на ту ногу — сразу путается и падает. Так и фраза: «надеть туфлю задом наперед» — значит сделать так, чтобы человек запутался.

Примеры

Ona pabucunu ters giydirdim, hiçbir şey anlamadı.

Я его обвёл вокруг пальца, он ничего не понял.

Dikkat et, sana da pabucunu ters giydirebilir.

Осторожно, он и тебя может обмануть.

Bu işte pabucunu ters giydiren kim?

Кто здесь всех перехитрил?

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…