Турецкая идиома
pabucunu ters giydirmek
[пабуджуну тэрс гыйдирмэк]
ввести в заблуждение
Дословно: надеть его туфлю задом наперед
Значение
Означает обмануть, перехитрить, провести кого-то, часто с оттенком лёгкого превосходства или насмешки.
Когда так говорят
Используется, когда один человек хитростью или обманом добивается своего, оставляя другого в дураках. Часто с иронией или одобрением по отношению к обманщику.
Примеры
Ona pabucunu ters giydirdim, hiçbir şey anlamadı.
Я его обвёл вокруг пальца, он ничего не понял.
Dikkat et, sana da pabucunu ters giydirebilir.
Осторожно, он и тебя может обмануть.
Bu işte pabucunu ters giydiren kim?
Кто здесь всех перехитрил?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности