Турецкая идиома
paşa gönlü bilir
[паша гёнлю билир]
его дело, как знает
Дословно: пашино сердце знает
Значение
Означает «как хочешь», «тебе виднее», «поступай по своему усмотрению». Говорится, когда говорящий уступает собеседнику право решать, часто с оттенком лёгкой иронии или усталости.
Когда так говорят
Используется, когда один человек предоставляет другому полную свободу выбора, часто после спора или когда говорящему всё равно. Может звучать как снисходительное разрешение или дружеское «делай что хочешь».
Как устроена фраза
paşa
Это слово в именительном падеже, как в русском «паша» — кто? что? Ничего не меняется.
gönlü
словарная форма: gönül
Здесь стоит окончание «-ü» — это как русское «-а» в слове «мама» в предложении «нет мамы»? Нет, тут наоборот: «-ü» показывает, что сердце принадлежит паше. По-русски мы бы сказали «сердце паши» или просто «его сердце».
bilir
словарная форма: bilmek
Это глагол «знать» в настоящем времени, как русское «знает». Окончание «-ir» — как «-ет» в «знает».
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «пашино сердце знает».
Слово «gönül» (сердце) получает окончание «-ü», которое показывает, чьё это сердце — как русское «-ин» в «пашин» или «-ов» в «отцов».
Глагол «bilmek» стоит в настоящем времени, он не меняется по лицам, потому что подлежащее — «gönlü» (сердце), оно в третьем лице.
Как этим пользуются
Глагол «bilmek» спрягается: если сказать про себя — «bilirim» (я знаю), про тебя — «bilirsin» (ты знаешь). Но в этой фразе он всегда стоит в форме «bilir», потому что подлежащее — «сердце».
Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать друзьям или близким, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь важного пашу, который гладит себя по сердцу и говорит: «Моё сердце знает лучше» — и все соглашаются.
Примеры
Paşa gönlün bilir, ben karışmam.
Как хочешь, я не вмешиваюсь.
İstersen git, istersen kal. Paşa gönlün bilir.
Хочешь — иди, хочешь — оставайся. Тебе решать.
Paşa gönlün ne derse o olsun.
Будь по-твоему, как скажешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…