Турецкая идиома
peşine takılmak
[пеши́нэ такылма́к]
увязаться за
Дословно: прицепиться за ним
Значение
Означает 'увязаться за кем-то', 'пойти следом', часто с оттенком навязчивости или нежелательного следования.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то следует за другим человеком без приглашения, часто против воли второго. Может быть нейтральным или с негативным оттенком (например, когда кто-то пристаёт).
Как устроена фраза
peşine
словарная форма: peş
Слово peş значит «след» или «позади». Здесь к нему добавлено окончание -ine, которое показывает направление — как в русском вопросе «за кем?» или «к кому?».
takılmak
Это глагол в словарной форме, он означает «цепляться» или «приставать». В этой фразе он стоит в начальной форме, как в русском «прицепиться».
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей: слово с окончанием направления и глагол.
Окончание -ine в слове peşine показывает, что действие направлено на кого-то — как русское «за ним».
Глагол takılmak стоит в неопределённой форме, но в речи он обычно меняется, чтобы показать, кто именно увязался.
Как этим пользуются
Глагол takılmak спрягается по лицам: например, «takıldım» — я увязался, «takıldın» — ты увязался.
Фраза разговорная, подходит для друзей и близких, но не для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты цепляешься за чей-то след, как будто приклеился к нему.
Примеры
Köpek peşime takıldı, eve kadar geldi.
Собака увязалась за мной и дошла до дома.
Onun peşine takılıp her yere gitme.
Не ходи за ним повсюду.
Peşime takılan bir adam var, korkuyorum.
За мной увязался какой-то мужчина, мне страшно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…