Турецкая идиома
peşini bırakmamak
[пешини бракмамак]
не отставать
Дословно: не оставлять его след
Значение
Означает 'не отставать от кого-то', 'не оставлять в покое', 'преследовать'. Дословно: 'не оставлять его след'. Используется в переносном смысле, когда кто-то настойчиво следит за другим или не даёт ему покоя.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то постоянно следует за человеком, контролирует его или не оставляет попыток добиться своего. Может быть как нейтральным, так и с оттенком угрозы или настойчивости.
Как устроена фраза
peşini
словарная форма: peş
Слово 'peş' значит 'след' или 'погоня'. Здесь к нему приклеено окончание '-ini', которое показывает, что это 'его след' — как в русском сказать 'его' в винительном падеже.
bırakmamak
словарная форма: bırakmak
Глагол 'bırakmak' — 'оставлять'. Окончание '-ma' делает его отрицательным: 'не оставлять'. Потом идёт '-mak' — это словарная форма, как в русском 'что делать?'.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с отрицанием, который всегда стоит в форме '-mamak' (не делать).
Слово 'peşini' стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием — оно отвечает на вопрос 'кого? что?', как русское 'его' в 'вижу его'.
Глагол 'bırakmamak' здесь не спрягается, он как бы застыл в начальной форме, но в речи его можно изменять по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол 'bırakmamak' спрягается: например, 'bırakmıyorum' (не оставляю), 'bırakmayacağım' (не оставлю).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, но чаще звучит в разговоре.
Как запомнить
Представь, что кто-то идёт за тобой по пятам и не даёт уйти — 'peşini bırakmamak' — это как 'не отпускать его след'.
Примеры
Polis onun peşini bırakmıyor.
Полиция не отстаёт от него.
O kızın peşini bırakmamalısın.
Ты не должен оставлять эту девушку в покое.
Senin peşini bırakmayacağım.
Я не отстану от тебя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…