Турецкая идиома
peşini bırakmamak
[пешини бракмамак]
не отставать
Дословно: не оставлять его след
Значение
Означает 'не отставать от кого-то', 'не оставлять в покое', 'преследовать'. Дословно: 'не оставлять его след'. Используется в переносном смысле, когда кто-то настойчиво следит за другим или не даёт ему покоя.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то постоянно следует за человеком, контролирует его или не оставляет попыток добиться своего. Может быть как нейтральным, так и с оттенком угрозы или настойчивости.
Примеры
Polis onun peşini bırakmıyor.
Полиция не отстаёт от него.
O kızın peşini bırakmamalısın.
Ты не должен оставлять эту девушку в покое.
Senin peşini bırakmayacağım.
Я не отстану от тебя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…