Турецкая идиома

renk vermemek

[ренк вермемек]

не подавать виду, держать лицо

Дословно: не давать цвет

Значение

Означает не показывать свои истинные чувства, намерения или реакцию, сохраняя невозмутимое выражение лица. Буквально 'не давать цвета' — то есть не выдавать себя внешне.

Когда так говорят

Используется, когда кто-то скрывает свои эмоции или мысли, особенно в напряжённой или обманчивой ситуации. Нейтральный или слегка одобрительный оттенок, если речь о выдержке.

Как устроена фраза

renk

Это слово в начальной форме, как в словаре. Оно означает «цвет», как в русском «какой цвет?».

vermemek

словарная форма: vermek

Глагол «давать» с отрицанием. Окончание -mek превращает его в начальную форму, а -me- добавляет «не», как в русском «не давать».

Грамматика

Фраза состоит из существительного «цвет» и глагола «не давать».

Глагол стоит в отрицательной форме, поэтому вся фраза означает «не давать цвет».

В живой речи глагол меняется по лицам и временам, а слово «цвет» остаётся неизменным.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «renk vermiyorum» — я не подаю виду, «renk vermedi» — он не подал виду.

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о ком угодно, даже в официальной беседе, если речь идёт о поведении.

Как запомнить

Представь, что твоё лицо — это холст. Если ты «не даёшь цвет», значит, не рисуешь на нём эмоции.

Примеры

O kadar üzgün olmasına rağmen hiç renk vermedi.

Хотя он был очень расстроен, он ничем не выдал себя.

Polis sorguda renk vermemeye çalışıyordu.

Полицейский старался не подавать виду во время допроса.

Sakın renk verme, yoksa anlar.

Смотри не выдай себя, иначе он поймёт.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…