Турецкая идиома
rezil rüsva olmak
[рэзиль рюсва олмак]
опозориться на весь свет
Дословно: позорным и унизительным быть
Значение
Означает опозориться перед всеми, стать посмешищем, испытать глубокий публичный стыд. Выражение усиливает значение слова «позор» за счёт повтора двух синонимов.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях крайнего унижения, когда человек совершил постыдный поступок на глазах у других. Эмоционально очень сильное, драматичное, часто с оттенком самоуничижения или жалобы.
Как устроена фраза
rezil
Это слово означает «позорный». Здесь оно стоит в начальной форме, как в словаре.
rüsva
Это слово означает «унизительный» или «опозоренный». Оно тоже в начальной форме.
olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь он стоит в форме инфинитива, как в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из двух прилагательных и глагола «olmak».
Прилагательные «rezil» и «rüsva» стоят рядом и оба описывают состояние, в которое кто-то попадает.
Глагол «olmak» здесь означает «становиться» — как в русском «стать кем-то».
Как этим пользуются
Глагол «olmak» спрягается по лицам и временам, например: «rezil rüsva oldum» (я опозорился), «rezil rüsva olacak» (он опозорится).
Фраза звучит разговорно, но не грубо. Её можно сказать о ком угодно, но лучше не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «rezil rüsva» — это два брата-позора, которые всегда ходят вместе.
Примеры
O olaydan sonra herkesin önünde rezil rüsva oldum.
После того случая я опозорился перед всеми.
Rezil rüsva olmamak için daha dikkatli olmalısın.
Чтобы не опозориться, ты должен быть осторожнее.
Onun yüzünden rezil rüsva olduk.
Из-за него мы опозорились на весь свет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…