Турецкая идиома

sabah ola, hayrola

[сабах ола, хайрола]

утро вечера мудренее

Дословно: утро наступи, добро будет

Значение

Означает, что не стоит торопиться с выводами или решениями — лучше подождать до утра, когда ситуация прояснится. Аналог русской пословицы «утро вечера мудренее».

Когда так говорят

Говорят, когда хотят успокоить собеседника или отложить решение проблемы до следующего дня. Оттенок — обнадёживающий, утешительный.

Как устроена фраза

sabah

Это слово уже в словарной форме, как в русском «утро».

ola

словарная форма: olmak

Это глагол «olmak» (быть, становиться) в форме пожелания. Окончание -a как в русском «пусть будет».

hayrola

словарная форма: hayır + olmak

Это слитное слово: «hayır» (добро) и «ola» (пусть будет). Вместе означает «пусть будет добро».

Грамматика

Фраза состоит из двух частей: «sabah ola» и «hayrola».

Обе части — это пожелания, как в русском «пусть наступит утро» и «пусть будет добро».

Глагол «olmak» стоит в форме пожелания с окончанием -a, как в русском «пусть».

Как этим пользуются

Глагол не спрягается: фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.

Это разговорная фраза, уместна с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.

Как запомнить

Представь, что утром ты желаешь всем добра: «sabah ola, hayrola» — как «с добрым утром».

Примеры

Şimdi üzülme, sabah ola hayrola.

Не расстраивайся сейчас, утро вечера мудренее.

Bu işi yarına bırakalım, sabah ola hayrola.

Давай отложим это дело до завтра, утро вечера мудренее.

Sabah ola hayrola, belki her şey düzelir.

Утро вечера мудренее, может, всё наладится.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…