Турецкая идиома
sabahı sabah etmek
[сабахы сабах этмек]
с нетерпением ждать утра
Дословно: утро утром делать
Значение
Означает мучительно или с нетерпением ждать наступления утра, часто из-за беспокойства, боли или предвкушения. Буквально: 'делать утро утром'.
Когда так говорят
Используется, когда человек не может дождаться утра из-за сильных эмоций: тревоги, боли, радости. Эмоционально насыщенное, драматичное выражение.
Как устроена фраза
sabahı
словарная форма: sabah
Слово «sabah» (утро) стоит с окончанием -ı. Это как в русском сказать «утро» в винительном падеже: «вижу утро». Здесь оно показывает, что утро — это то, что «делают».
sabah
Это второе «sabah» стоит в именительном падеже, без окончаний. Оно как в русском «утро» в именительном падеже: «утро наступило».
etmek
Это глагол «делать» в словарной форме (инфинитив). В живой речи он меняется по временам и лицам, как русский глагол «делать».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «etmek» (делать) с двумя дополнениями: «sabahı» и «sabah».
Первое «sabah» — винительный падеж: оно отвечает на вопрос «кого/что?» — «что делают?» — утро.
Второе «sabah» — именительный падеж: оно стоит как бы в творительном смысле, но без окончания — в русском это было бы «утром» (творительный падеж).
Получается «делать утро утром» — то есть проводить ночь в ожидании утра.
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается: например, «sabahı sabah ediyorum» (я жду утра), «sabahı sabah ettim» (я дождался утра).
Фраза разговорная, уместна с близкими и друзьями, в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что ты «делаешь утро» из ночи — как будто творишь его руками, потому что очень ждёшь.
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken sabahı sabah ettim.
Я с нетерпением ждал утра, ожидая результаты экзамена.
Hastaydı, sabahı sabah edip doktoru aradı.
Он болел, еле дождался утра и позвонил врачу.
Heyecandan sabahı sabah edemedim.
От волнения я не мог дождаться утра.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…