Турецкая идиома
sabahı sabah etmek
[сабахы сабах этмек]
с нетерпением ждать утра
Дословно: утро утром делать
Значение
Означает мучительно или с нетерпением ждать наступления утра, часто из-за беспокойства, боли или предвкушения. Буквально: 'делать утро утром'.
Когда так говорят
Используется, когда человек не может дождаться утра из-за сильных эмоций: тревоги, боли, радости. Эмоционально насыщенное, драматичное выражение.
Примеры
Sınav sonuçlarını beklerken sabahı sabah ettim.
Я с нетерпением ждал утра, ожидая результаты экзамена.
Hastaydı, sabahı sabah edip doktoru aradı.
Он болел, еле дождался утра и позвонил врачу.
Heyecandan sabahı sabah edemedim.
От волнения я не мог дождаться утра.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…