Турецкая идиома
saçını başını yolmak
[сачынЫ башынЫ йолмАк]
рвать на себе волосы
Дословно: вырывать свои волосы и голову
Значение
Означает быть в крайнем отчаянии, горе или ярости, когда человек буквально готов рвать на себе волосы. Используется для описания сильных негативных эмоций, обычно из-за совершенной ошибки или невосполнимой потери.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях сильного стресса, сожаления или когда кто-то совершил непоправимую глупость. Эмоционально насыщенное, драматичное выражение — может использоваться как всерьёз, так и с иронией.
Как устроена фраза
saçını
словарная форма: saç
Слово «saç» — это волосы. Здесь к нему приклеены два окончания: «-ın» показывает, что это твои волосы (как русское «свои»), а «-ı» — что они — объект действия (как в русском «вижу волосы»).
başını
словарная форма: baş
Слово «baş» — голова. Здесь так же: «-ın» — твоя голова, «-ı» — она объект действия, как в русском «мою голову».
yolmak
Это глагол в начальной форме — «вырывать». В словаре ищите именно «yolmak».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «yolmak» (вырывать) с двумя дополнениями: «saçını» (свои волосы) и «başını» (свою голову).
Оба дополнения стоят в винительном падеже — это как в русском «вижу (кого? что?)»: волосы и голова — прямое, на что направлено действие.
Окончание «-ın» в каждом дополнении — это притяжательность: оно показывает, что волосы и голова принадлежат тому, кто рвёт. Как в русском «свои».
Как этим пользуются
Глагол «yolmak» спрягается по лицам и временам: например, «saçını başını yolarım» — я рву, «saçını başını yoldun» — ты рвал.
Фраза разговорная, часто шутливая или с лёгким преувеличением. Её можно сказать другу или близкому, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то в отчаянии хватается за голову и дёргает себя за волосы — вот и «рвёт свои волосы и голову».
Примеры
Sınavı geçemediğini duyunca saçını başını yoldu.
Когда узнал, что не сдал экзамен, он рвал на себе волосы.
O kadar para kaybettikten sonra saçını başını yolacaksın.
После такой потери денег будешь рвать на себе волосы.
Saçını başını yolma, her şey düzelecek.
Не рви на себе волосы, всё наладится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…