Турецкая идиома
saman altından su yürütmek
[саман алтындан су юрютьмек]
мутить воду
Дословно: проводить воду под соломой
Значение
Означает тихо, незаметно делать что-то предосудительное или интриговать, при этом внешне оставаясь спокойным и безобидным. Буквально: «проводить воду под соломой» — то есть делать скрытые дела, не привлекая внимания.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который внешне кажется безобидным, но на самом деле ведёт хитрую игру или занимается тёмными делами. Оттенок — с подозрением, неодобрением, иногда с иронией.
Примеры
O çok sessizdir ama saman altından su yürütür.
Он очень тихий, но мутит воду.
Saman altından su yürütmeyi bırak da doğru söyle.
Хватит мутить воду, скажи правду.
Patronun saman altından su yürüttüğünü herkes biliyor.
Все знают, что начальник мутит воду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности