Турецкая идиома

saman altından su yürütmek

[саман алтындан су юрютьмек]

мутить воду

Дословно: проводить воду под соломой

Значение

Означает тихо, незаметно делать что-то предосудительное или интриговать, при этом внешне оставаясь спокойным и безобидным. Буквально: «проводить воду под соломой» — то есть делать скрытые дела, не привлекая внимания.

Когда так говорят

Говорят о человеке, который внешне кажется безобидным, но на самом деле ведёт хитрую игру или занимается тёмными делами. Оттенок — с подозрением, неодобрением, иногда с иронией.

Как устроена фраза

saman

Это существительное, означает «солома». Стоит в именительном падеже, как в русском «солома» — без изменений.

altından

словарная форма: alt

Слово «alt» — «низ». Здесь к нему добавлено окончание «-ından», которое отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «из-под». Получается «из-под низа», то есть «из-под».

Существительное «вода». В именительном падеже, как в русском «вода».

yürütmek

Глагол в словарной форме, означает «проводить, вести». Здесь стоит в инфинитиве, как в русском «делать».

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение: «saman altından su yürütmek».

Слова «saman» и «su» — это существительные, они не изменяются.

Слово «altından» — это форма от «alt» с окончанием, которое показывает направление «из-под».

Глагол «yürütmek» стоит в конце, как обычно в турецком предложении.

Как этим пользуются

Глагол «yürütmek» спрягается по лицам и временам, например: «yürütüyorum» (я провожу), «yürüttü» (он провёл).

Фраза разговорная, используется в неформальной обстановке, среди друзей или знакомых. С начальником или в официальной речи так не скажут.

Как запомнить

Представь, как кто-то тайно проводит воду под соломой, чтобы никто не заметил — так и делают дела скрытно.

Примеры

O çok sessizdir ama saman altından su yürütür.

Он очень тихий, но мутит воду.

Saman altından su yürütmeyi bırak da doğru söyle.

Хватит мутить воду, скажи правду.

Patronun saman altından su yürüttüğünü herkes biliyor.

Все знают, что начальник мутит воду.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…