Турецкая идиома
şansı yaver gitmek
[шансы яверь гитмек]
везти
Дословно: его удача идёт помощником
Значение
Означает, что кому-то везёт, удача на его стороне. Дословно: 'его удача идёт помощником' — то есть обстоятельства складываются в его пользу.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человеку повезло в конкретной ситуации. Часто с иронией или завистью, но может быть и нейтрально.
Как устроена фраза
şansı
словарная форма: şans
Слово «şans» — это «удача». Окончание «-ı» здесь означает, что удача — чья-то, как в русском сказать «его удача».
yaver
Это слово значит «помощник» или «адъютант». В этой фразе оно стоит как есть, без изменений.
gitmek
Это глагол «идти». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре, но в живой речи его меняют по лицам и временам.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: «удача идёт помощником».
Слово «yaver» стоит в форме, которая отвечает на вопрос «кем?» — как в русском «работать кем?».
Окончание «-ı» у слова «şans» показывает, что удача принадлежит кому-то, как русское «его».
Как этим пользуются
Глагол «gitmek» спрягается: например, «şansım yaver gidiyor» — «мне везёт» (прямо сейчас), «şansın yaver gitti» — «тебе повезло» (в прошлом).
Фраза нейтральная, можно сказать и другу, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре.
Как запомнить
Представь, что удача — это твой личный помощник, который идёт рядом с тобой.
Примеры
Bu sınavda şansı yaver gitti, çalışmamıştı ama geçti.
Ему повезло на экзамене, он не готовился, но сдал.
Şansı yaver gidince her şey yolunda gidiyor.
Когда везёт, всё идёт как по маслу.
Bugün şansım yaver gitmiyor, her şey ters gidiyor.
Сегодня мне не везёт, всё идёт наперекосяк.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…