Турецкая идиома
şansı yaver gitmek
[шансы яверь гитмек]
везти
Дословно: его удача идёт помощником
Значение
Означает, что кому-то везёт, удача на его стороне. Дословно: 'его удача идёт помощником' — то есть обстоятельства складываются в его пользу.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что человеку повезло в конкретной ситуации. Часто с иронией или завистью, но может быть и нейтрально.
Примеры
Bu sınavda şansı yaver gitti, çalışmamıştı ama geçti.
Ему повезло на экзамене, он не готовился, но сдал.
Şansı yaver gidince her şey yolunda gidiyor.
Когда везёт, всё идёт как по маслу.
Bugün şansım yaver gitmiyor, her şey ters gidiyor.
Сегодня мне не везёт, всё идёт наперекосяк.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…