Турецкая идиома
şeamet tellallığı yapmak
[шеамет теллаллыыы япмак]
накликать беду
Дословно: делать глашатайство бедствия
Значение
Означает предсказывать или накликать беду, часто в суеверном контексте. Буквально: 'работать глашатаем бедствия'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то говорит о возможных негативных событиях, как бы притягивая их. Часто с оттенком суеверия или раздражения, может быть шутливым или серьёзным предостережением.
Как устроена фраза
şeamet
Это существительное, означает 'бедствие, несчастье'. В этой фразе стоит в именительном падеже, без окончаний.
tellallığı
словарная форма: tellallık
Слово 'tellallık' означает 'должность или работа глашатая'. Здесь к нему добавлено окончание '-ı' (после гласной 'ı' — 'ğı'), которое указывает на принадлежность: 'глашатайство бедствия'. Как в русском 'работа кого? — глашатая'.
yapmak
Это глагол в начальной форме, означает 'делать'. В словаре вы найдете именно такую форму.
Грамматика
Вся фраза — это глагольное выражение: существительное с притяжательным окончанием + глагол 'yapmak'.
Окончание '-ı' в 'tellallığı' показывает, что одно слово принадлежит другому: 'глашатайство чего? — бедствия'.
Глагол 'yapmak' стоит в инфинитиве, но в речи он будет меняться по лицам и временам.
Как этим пользуются
Глагол 'yapmak' спрягается, как в 'yapıyorum' (я делаю), 'yapmış' (он сделал), 'yapacak' (он сделает).
Фраза разговорная, но не грубая. Её можно сказать друзьям или в неформальной беседе, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь глашатая на площади, который кричит о беде — он её 'делает' (yapmak), то есть накликает.
Примеры
Şeamet tellallığı yapma, her şey yolunda gidecek.
Не накликай беду, всё будет хорошо.
Sürekli kötü şeyler söylüyorsun, şeamet tellallığı yapma artık.
Ты постоянно говоришь о плохом, хватит накликать беду.
Felaket tellallığı yapıp durma, yoksa gerçekten olur.
Не каркай, а то и правда случится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…