Турецкая идиома
şeamet tellallığı yapmak
[шеамет теллаллыыы япмак]
накликать беду
Дословно: делать глашатайство бедствия
Значение
Означает предсказывать или накликать беду, часто в суеверном контексте. Буквально: 'работать глашатаем бедствия'.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то говорит о возможных негативных событиях, как бы притягивая их. Часто с оттенком суеверия или раздражения, может быть шутливым или серьёзным предостережением.
Примеры
Şeamet tellallığı yapma, her şey yolunda gidecek.
Не накликай беду, всё будет хорошо.
Sürekli kötü şeyler söylüyorsun, şeamet tellallığı yapma artık.
Ты постоянно говоришь о плохом, хватит накликать беду.
Felaket tellallığı yapıp durma, yoksa gerçekten olur.
Не каркай, а то и правда случится.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…