Турецкая идиома
sen bilirsin
[сэн билирсин]
как хочешь
Дословно: ты знаешь
Значение
Означает «как хочешь» или «решай сам», но с оттенком отстранённости или неодобрения. Дословно «ты знаешь», но используется, чтобы показать, что говорящий не согласен, но оставляет решение за собеседником.
Когда так говорят
Говорят, когда не хотят спорить или берут паузу, часто с лёгкой иронией или скепсисом. Может звучать как «ну, смотри сам» или «дело твоё».
Как устроена фраза
sen
Это слово «ты». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «ты» — кто? ты.
bilirsin
словарная форма: bilmek
Это глагол «знать». Здесь он стоит в настоящем-будущем времени (геншиз заман) и во втором лице единственного числа — как русское «знаешь». Окончание -sin как русское «-ешь» в «знаешь».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: местоимение «sen» и глагол «bilirsin».
Глагол уже несёт окончание, которое указывает на «ты», поэтому можно сказать просто «bilirsin».
Но здесь добавляют «sen» для усиления — как в русском «ты сам знаешь».
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам: «ben bilirim» (я знаю), «o bilir» (он знает), «biz biliriz» (мы знаем).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, если не повышать тон.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «ты знаешь» и пожимаешь плечами — это и есть «sen bilirsin».
Примеры
Sen bilirsin ama ben o işe girmezdim.
Как хочешь, но я бы на эту работу не пошёл.
Akşam yemeğe gelmiyorum. — Sen bilirsin.
Я не приду на ужин. — Как хочешь.
Bu parayı harcamak istiyorum. — Sen bilirsin, ama dikkatli ol.
Я хочу потратить эти деньги. — Дело твоё, но будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…