Турецкая идиома
sen bilirsin
[сэн билирсин]
как хочешь
Дословно: ты знаешь
Значение
Означает «как хочешь» или «решай сам», но с оттенком отстранённости или неодобрения. Дословно «ты знаешь», но используется, чтобы показать, что говорящий не согласен, но оставляет решение за собеседником.
Когда так говорят
Говорят, когда не хотят спорить или берут паузу, часто с лёгкой иронией или скепсисом. Может звучать как «ну, смотри сам» или «дело твоё».
Примеры
Sen bilirsin ama ben o işe girmezdim.
Как хочешь, но я бы на эту работу не пошёл.
Akşam yemeğe gelmiyorum. — Sen bilirsin.
Я не приду на ужин. — Как хочешь.
Bu parayı harcamak istiyorum. — Sen bilirsin, ama dikkatli ol.
Я хочу потратить эти деньги. — Дело твоё, но будь осторожен.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…