Турецкая идиома
sen sağ, ben selamet
[сен саа, бен селямет]
будь что будет
Дословно: ты здоров, я спасён
Значение
Означает 'будь что будет', 'как-нибудь да будет', 'главное, чтобы я был цел'. Выражает фаталистическое принятие ситуации, когда человек готов рискнуть, надеясь на благополучный исход.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что, несмотря на возможные трудности, главное — остаться в безопасности или достичь своей цели. Часто с оттенком решимости или легкой бравады.
Как устроена фраза
sen
Это слово «ты». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «ты» в начале предложения.
sağ
Это прилагательное «здоровый, живой». Здесь оно стоит как краткое прилагательное, без окончания, как в русском «он здоров».
ben
Это слово «я». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «я» в начале предложения.
selamet
Это существительное «спасение, благополучие». Здесь оно стоит без окончаний, как в русском «он в спасении» — но без предлога.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух частей: «sen sağ» и «ben selamet».
В каждой части два слова стоят рядом без глагола «быть».
В турецком так можно говорить про состояние: «ты здоров, я спасён».
Глагол «быть» тут не нужен, его подразумевают, как в русском «он врач» без «есть».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «sen sağ, ben selamet».
Это разговорное выражение, уместно с близкими или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что вы с другом разбегаетесь в разные стороны: «ты цел, я спасён» — и так будь что будет.
Примеры
Arabayı satıp borcu ödeyeceğim, sen sağ ben selamet.
Продам машину и выплачу долг, будь что будет.
Bu işe giriyorum, sen sağ ben selamet.
Я ввязываюсь в это дело, будь что будет.
Yarın sınava gireceğim, sen sağ ben selamet.
Завтра иду на экзамен, будь что будет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…