Турецкая идиома
ser verip sır vermemek
[сэр вери́п сы́р верме́мек]
держать язык за зубами
Дословно: отдать голову, но не выдать секрет
Значение
Означает 'быть крайне скрытным, не выдавать чужих секретов'. Дословно: 'отдать голову, но не выдать тайну' — подчёркивает готовность скорее пожертвовать собой, чем предать доверие.
Когда так говорят
Используется, когда хотят похвалить человека за верность и умение хранить секреты, особенно о других. Часто с оттенком восхищения или уважения.
Как устроена фраза
ser
Это слово значит «голова» (в переносном смысле, как в старых текстах). Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «голова» в предложении «голова болит».
verip
словарная форма: vermek
Глагол «vermek» значит «давать». Окончание «-ip» превращает его в деепричастие: «отдав». По-русски похоже на «сделав» или «сказав» — действие, которое происходит перед другим.
sır
Существительное «sır» значит «секрет» или «тайна». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «секрет» в «хранить секрет».
vermemek
Это отрицательная форма глагола «vermek» — «не давать». Стоит в словарной форме (инфинитив), как в русском «не давать».
Грамматика
Вся фраза — это два действия, соединённые деепричастием: «отдав голову, но не выдать секрет».
Первая часть — «ser verip» — показывает, что человек готов отдать голову, но это действие как бы «побочное», оно уступает место второму.
Вторая часть — «sır vermemek» — стоит в инфинитиве с отрицанием, как в русском «не выдать».
Вместе получается противопоставление: одно действие (отдать голову) — возможное, а другое (выдать секрет) — невозможное.
Как этим пользуются
Глагол «vermek» в первой части спрягается по лицам: например, «ser veririm» — «я отдам голову», «ser verirsin» — «ты отдашь голову».
Вторая часть «sır vermemek» тоже может спрягаться: «sır vermem» — «я не выдам секрет», «sır vermezsin» — «ты не выдашь секрет».
Фраза звучит нейтрально, но чаще используется в разговорной речи, когда говорят о близких или друзьях, а не в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что человек держит голову в руках, готов её отдать, но крепко сжимает рот, чтобы не вылетел секрет.
Примеры
O, ser verir sır vermez bir arkadaştır.
Он такой друг, что скорее голову отдаст, чем выдаст секрет.
Sırrını ona rahatça söyleyebilirsin, ser verip sır vermez.
Можешь спокойно рассказать ему свой секрет, он ни за что не выдаст.
Polis sorgusunda bile ser verip sır vermedi.
Даже на допросе в полиции он не выдал тайны, хоть голову отдай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…