Турецкая идиома

şeriatın kestiği parmak acımaz

[шериатын кестии пармак аджымаз]

закон суров, но справедлив

Дословно: отрубленный шариатом палец не болит

Значение

Означает, что наказание, полученное по справедливости (по закону), не должно вызывать обиды или сожаления. Это аналог русской пословицы «закон суров, но справедлив».

Когда так говорят

Говорится, когда кто-то жалуется на последствия своих же действий или на справедливое наказание. Часто используется с оттенком назидания или утешения, мол, «сам виноват, терпи».

Как устроена фраза

şeriatın

словарная форма: şeriat

Слово стоит в родительном падеже: окончание -ın. Как в русском «палец шариата» — вопрос «кого? чего?».

kestiği

словарная форма: kesmek

Это форма глагола «kesmek» (резать, отрубать). Здесь стоит причастие с окончанием -dığı, которое показывает, что действие уже сделано. Как русское «отрубленный» — что-то, что уже отрубили.

parmak

Это существительное «палец». Стоит в именительном падеже, без окончаний. Как в русском «палец» — просто предмет.

acımaz

словарная форма: acımak

Это глагол «acımak» (болеть, чувствовать боль). Здесь стоит в настоящем-будущем времени с отрицанием: окончание -maz. Как русское «не болит» — действие не происходит.

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение: «палец, который отрубил шариат».

Сначала идёт «şeriatın» — кто делает действие, потом «kestiği» — что он сделал, потом «parmak» — над чем сделал.

Главная часть — «acımaz» — стоит в конце, как часто бывает в турецком.

Связка между частями — причастие «kestiği», оно заменяет слово «который».

Как этим пользуются

Глагол «acımaz» спрягается: можно сказать «acımıyor» (не болит сейчас) или «acımadı» (не болел), но в этой поговорке всегда стоит именно «acımaz».

Фраза звучит нейтрально, её можно сказать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи — она как пословица, не грубая и не шутливая.

Как запомнить

Представь: шариат отрубил палец, а он не болит — потому что закон справедлив.

Примеры

Cezayı hak ettin, şeriatın kestiği parmak acımaz.

Ты заслужил наказание, закон суров, но справедлив.

Kuralları çiğnedin, şimdi sonuçlarına katlan. Şeriatın kestiği parmak acımaz.

Ты нарушил правила, теперь пожинай плоды. Закон суров, но справедлив.

Oğlum, hırsızlık yaparsan cezasını çekersin. Şeriatın kestiği parmak acımaz.

Сынок, если воруешь, то и наказание понесешь. Закон суров, но справедлив.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…