Турецкая идиома
sevinci kursağında kalmak
[сэвинджи курсаында калмак]
радость омрачилась
Дословно: радость в горле застряла
Значение
Так говорят, когда радость или хорошая новость оборачивается разочарованием, прерывается неприятным событием — буквально «радость застревает в горле».
Когда так говорят
Используется, когда что-то помешало порадоваться: новость оказалась ложной, случилось что-то плохое сразу после хорошего. Эмоционально — с горечью или иронией.
Как устроена фраза
sevinci
словарная форма: sevinç
Слово «sevinç» означает «радость». Здесь оно стоит с окончанием «-i», которое указывает на принадлежность: «его/её радость». Как в русском «его радость» — мы добавляем «его» перед словом, а в турецком это показывается окончанием.
kursağında
словарная форма: kursak
«Kursak» — это «зоб» (часть горла у птиц) или «горло» в переносном смысле. Здесь к слову добавлены окончания «-ında», которые означают «в его/её». Как в русском «в горле» — но с указанием, чьё горло.
kalmak
Это глагол в словарной форме, означает «оставаться». В идиоме он стоит в инфинитиве, потому что фраза целиком используется как устойчивое выражение.
Грамматика
Вся фраза — это устойчивое выражение, где глагол стоит в начальной форме, а не спрягается.
Слова «sevinci» и «kursağında» имеют притяжательные окончания, которые показывают, что радость и горло принадлежат одному и тому же человеку.
Буквально фраза означает «радость осталась в его/её горле», то есть радость не прошла дальше, застряла.
Как этим пользуются
Глагол «kalmak» в реальной речи спрягается по лицам и временам: например, «kaldı» (осталась), «kalmış» (осталась, оказывается), «kalacak» (останется).
Фраза уместна в разговорной и нейтральной речи, с близкими или в обычном разговоре, но не в официальной или деловой обстановке.
Как запомнить
Представь, что радость — это кусок еды, который застрял в горле и не проходит — так и радость не может выйти наружу.
Примеры
Sınavı kazandım ama sevincim kursağımda kaldı, çünkü belgeleri kaybettim.
Я сдал экзамен, но радость моя омрачилась, потому что я потерял документы.
İşe alındım derken sevincim kursağımda kaldı, şirket iflas etti.
Только меня взяли на работу, как радость моя застряла в горле — компания обанкротилась.
Hediye geldi ama sevincim kursağımda kaldı, içi boş çıktı.
Подарок пришёл, но радость моя была недолгой — он оказался пустым.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…