Турецкая идиома
şeytan diyor ki
[шейтан диёр ки]
дьявол шепчет
Дословно: дьявол говорит, что
Значение
Означает, что в голову приходит дурная мысль, соблазн или искушение сделать что-то нехорошее. Буквально — 'дьявол говорит, что', то есть внутренний голос подбивает на необдуманный или плохой поступок.
Когда так говорят
Говорят, когда человек чувствует искушение сделать что-то, что обычно не стал бы, но очень хочется. Часто используется с иронией или самооправданием, например, когда хочется съесть что-то вредное или сказать колкость.
Примеры
Şeytan diyor ki bu pastayı da ye.
Дьявол шепчет: съешь и этот торт.
Şeytan diyor ki ona cevap ver.
Дьявол шепчет: ответь ему.
Şeytan diyor ki bugün işe gitme.
Дьявол шепчет: не ходи сегодня на работу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности