Турецкая идиома

şeytan diyor ki

[шейтан диёр ки]

дьявол шепчет

Дословно: дьявол говорит, что

Значение

Означает, что в голову приходит дурная мысль, соблазн или искушение сделать что-то нехорошее. Буквально — 'дьявол говорит, что', то есть внутренний голос подбивает на необдуманный или плохой поступок.

Когда так говорят

Говорят, когда человек чувствует искушение сделать что-то, что обычно не стал бы, но очень хочется. Часто используется с иронией или самооправданием, например, когда хочется съесть что-то вредное или сказать колкость.

Как устроена фраза

şeytan

Это существительное, означает «дьявол». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «дьявол» в предложении «дьявол говорит».

diyor

словарная форма: demek

Это глагол «говорить» в настоящем времени, 3-е лицо единственного числа. Окончание -iyor показывает, что действие происходит сейчас, как русское «говорит».

Это союз, который присоединяет придаточное предложение. Он похож на русское «что» в фразе «говорит, что...».

Грамматика

Вся фраза — это придаточное предложение без главного: «дьявол говорит, что...».

Глагол diyor стоит в настоящем времени, но в реальной речи он может меняться по временам.

Союз ki связывает эту часть с последующим предложением, которое обычно подразумевается.

Фраза неполная: после ki обычно идёт мысль, которую «дьявол шепчет», но её часто не произносят вслух.

Как этим пользуются

Глагол может спрягаться: например, «şeytan dedi ki» (дьявол сказал, что) или «şeytan diyecek ki» (дьявол скажет, что).

Фраза разговорная, используется в неформальной беседе с друзьями или близкими, когда шутливо описывают внутренний соблазн.

Как запомнить

Представь, что у тебя на плече сидит маленький дьявол и нашёптывает: «давай, давай...» — это и есть «şeytan diyor ki».

Примеры

Şeytan diyor ki bu pastayı da ye.

Дьявол шепчет: съешь и этот торт.

Şeytan diyor ki ona cevap ver.

Дьявол шепчет: ответь ему.

Şeytan diyor ki bugün işe gitme.

Дьявол шепчет: не ходи сегодня на работу.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…