Турецкая идиома

şeytan görsün yüzünü

[шэйта́н гёрсю́н юзюню́]

тьфу на тебя

Дословно: дьявол пусть увидит твое лицо

Значение

Означает сильное раздражение или проклятие в адрес кого-то. Буквально — «пусть дьявол увидит твое лицо», то есть «пропади ты пропадом» или «тьфу на тебя». Используется, чтобы выразить отвращение или злость, желая человеку зла.

Когда так говорят

Говорят в гневе или отвращении, когда кто-то сильно разозлил или обидел. Эмоционально очень негативно, грубо, почти как проклятие.

Как устроена фраза

şeytan

Это слово в словарной форме, существительное. Означает «дьявол». Никаких окончаний тут нет.

görsün

словарная форма: görmek

Глагол «видеть» стоит в форме повелительного наклонения третьего лица. Окончание -sün — как русское «пусть» в «пусть увидит».

yüzünü

словарная форма: yüz

Существительное «лицо» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием. Окончание -ünü — как русское «твоё лицо» в «увидит твоё лицо».

Грамматика

Вся фраза — это пожелание, как в русском «пусть дьявол увидит твоё лицо».

Глагол стоит в повелительном наклонении, но не для второго лица, а для третьего — «пусть он увидит».

Существительное «лицо» получает окончание винительного падежа, потому что это прямой объект — то, что должны увидеть.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе не спрягается по лицам: она всегда звучит как «şeytan görsün yüzünü». Можно менять только притяжательное окончание у слова «лицо», если говорят о другом человеке, например «yüzünü» (твоё) или «yüzünü» (его/её — звучит одинаково, но пишется с другим окончанием в зависимости от лица).

Это разговорное выражение, часто шутливое или с лёгким раздражением. Так говорят близким или друзьям, но не начальнику и не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что ты говоришь: «Пусть дьявол полюбуется на твою рожицу!» — и сразу запомнишь форму.

Примеры

Şeytan görsün yüzünü, bir daha gelme buraya!

Тьфу на тебя, больше не приходи сюда!

O kadar yalan söyledi ki, şeytan görsün yüzünü.

Он так врал, что тьфу на него.

Şeytan görsün yüzlerini, hepsi sahtekar.

Тьфу на них, все они мошенники.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…