Турецкая идиома
şeytana külahı (pabucu) ters giydirmek
[шэйтана кюляhы (пабуджу) тэрс гыйдирмэк]
самого чёрта перехитрить
Дословно: надеть на дьявола колпак/башмак задом наперёд
Значение
Означает быть невероятно хитрым, изворотливым или способным обмануть кого угодно, даже самого дьявола. Дословно: надеть на дьявола колпак или башмак задом наперёд.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или иронией о человеке, который всех перехитрит. Часто в контексте мошенничества или ловкости.
Примеры
O kadar kurnaz ki şeytana külahı ters giydirir.
Он настолько хитёр, что самого дьявола перехитрит.
Bu işte ona güvenme, o şeytana pabucu ters giydirir.
Не доверяй ему в этом деле, он кого угодно обманет.
Şeytana külahı ters giydirecek biri varsa o da Ali'dir.
Если кто и способен перехитрить дьявола, так это Али.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности