Турецкая идиома

şeytana külahı (pabucu) ters giydirmek

[шэйтана кюляhы (пабуджу) тэрс гыйдирмэк]

самого чёрта перехитрить

Дословно: надеть на дьявола колпак/башмак задом наперёд

Значение

Означает быть невероятно хитрым, изворотливым или способным обмануть кого угодно, даже самого дьявола. Дословно: надеть на дьявола колпак или башмак задом наперёд.

Когда так говорят

Говорят с восхищением или иронией о человеке, который всех перехитрит. Часто в контексте мошенничества или ловкости.

Как устроена фраза

şeytana

словарная форма: şeytan

Слово «şeytan» стоит в дательном падеже. Окончание «-a» здесь отвечает на вопрос «кому?», как в русском «кому?» — «кому?» — «дьяволу».

külahı

словарная форма: külah

Слово «külah» (колпак) стоит с окончанием «-ı», которое указывает, что предмет определённый. Как в русском сказать «этот колпак», а не просто «какой-то колпак».

ters

Это слово уже в начальной форме, оно означает «наоборот» или «задом наперёд». В русском мы бы сказали «наизнанку» или «не так, как надо».

giydirmek

Это глагол в начальной форме, означает «надевать на кого-то». В идиоме он стоит в инфинитиве, как в русском «надеть».

Грамматика

Вся фраза — это глагольное выражение, где глагол «giydirmek» стоит в конце, как обычно в турецком.

Слово «şeytana» стоит в дательном падеже, потому что глагол «giydirmek» требует вопроса «кому?» — «кому надел?» — «дьяволу».

Слово «külahı» имеет окончание винительного падежа, потому что это прямой объект — на что надеваем? На колпак.

Слово «ters» стоит как наречие, оно не изменяется и описывает, как именно надеваем — задом наперёд.

Как этим пользуются

Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам, например: «şeytana külahı ters giydirdim» (я надел колпак на дьявола задом наперёд), «şeytana külahı ters giydirir» (он надевает...).

Фраза разговорная, шутливая, её используют среди друзей или в неформальной обстановке, когда хотят похвалить чью-то хитрость. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.

Как запомнить

Представь, что ты надеваешь на дьявола колпак задом наперёд — он становится смешным и беспомощным, значит, ты его перехитрил.

Примеры

O kadar kurnaz ki şeytana külahı ters giydirir.

Он настолько хитёр, что самого дьявола перехитрит.

Bu işte ona güvenme, o şeytana pabucu ters giydirir.

Не доверяй ему в этом деле, он кого угодно обманет.

Şeytana külahı ters giydirecek biri varsa o da Ali'dir.

Если кто и способен перехитрить дьявола, так это Али.

Как звучит в сериалах

Загружаем фрагменты…