Турецкая идиома
sineye çekmek
[синейе чекмек]
смириться
Дословно: тянуть в грудь
Значение
Означает 'проглотить обиду', 'стерпеть', 'смириться с неприятной ситуацией', не показывая своих чувств. Дословно: 'тянуть в грудь' — как будто глотаешь горечь.
Когда так говорят
Используется, когда человек решает не реагировать на оскорбление или несправедливость, а молча пережить. Оттенок: терпеливый, сдержанный, иногда с оттенком гордости.
Как устроена фраза
sineye
словарная форма: sine
Слово «sine» значит «грудь» (в смысле «внутренняя грудь», «душа»). Здесь оно стоит в дательном падеже — окончание «-ye» отвечает на вопрос «куда?», как русское «в» в «в грудь».
çekmek
Это глагол «тянуть» в словарной форме. В идиоме он обычно спрягается по лицам и временам, как обычный глагол.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «sineye» (в грудь) + «çekmek» (тянуть).
Дополнение стоит в дательном падеже, потому что показывает направление: тянуть что-то куда? — в грудь.
Глагол «çekmek» — переходный: он требует, чтобы было, что тянуть. В этой идиоме подразумевается «это» — какую-то неприятность или обиду.
В реальной речи глагол меняется, а «sineye» остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «sineye çektim» (я смирился), «sineye çekti» (он смирился), «sineye çekmeli» (надо смириться).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с близкими, и для более формальной речи, но чаще слышна в разговоре, когда говорят о личном отношении к чему-то.
Как запомнить
Представь, что ты «тянешь» обиду внутрь, в грудь, и она там остаётся — как будто глотаешь горькую пилюлю.
Примеры
Onun söylediklerini sineye çektim.
Я проглотил(а) то, что он сказал.
Bu hakareti sineye çekmeyeceğim.
Я не стану терпеть это оскорбление.
Sineye çekmek zorunda kaldı.
Ему пришлось смириться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…