Турецкая идиома
sineye çekmek
[синейе чекмек]
смириться
Дословно: тянуть в грудь
Значение
Означает 'проглотить обиду', 'стерпеть', 'смириться с неприятной ситуацией', не показывая своих чувств. Дословно: 'тянуть в грудь' — как будто глотаешь горечь.
Когда так говорят
Используется, когда человек решает не реагировать на оскорбление или несправедливость, а молча пережить. Оттенок: терпеливый, сдержанный, иногда с оттенком гордости.
Примеры
Onun söylediklerini sineye çektim.
Я проглотил(а) то, что он сказал.
Bu hakareti sineye çekmeyeceğim.
Я не стану терпеть это оскорбление.
Sineye çekmek zorunda kaldı.
Ему пришлось смириться.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…