Турецкая идиома
sırtı yere gelmemek
[сырты ере гельмемек]
стоять на своём
Дословно: его спина не приходит на землю
Значение
Означает 'не сдаваться', 'не проигрывать', 'держаться молодцом'. Дословно: 'спина не касается земли' — образ борца, которого не могут положить на лопатки.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который выходит победителем из сложной ситуации, сохраняет достоинство или финансовую стабильность. Часто с гордостью или облегчением.
Как устроена фраза
sırtı
словарная форма: sırt
Слово «sırt» — это «спина». Здесь к нему приклеено окончание «-ı», которое показывает, что спина принадлежит кому-то, как в русском «его спина».
yere
словарная форма: yer
Слово «yer» — это «земля» или «место». Окончание «-e» здесь отвечает на вопрос «куда?», как в русском «на землю».
gelmemek
Это глагол «gelmek» — «приходить», но с отрицанием «-me-» в середине. Получается «не приходить», как в русском «не приходит».
Грамматика
Вся фраза — это отрицательное предложение: «спина не приходит на землю».
Слово «sırtı» стоит с притяжательным окончанием, поэтому понятно, что спина чья-то.
Слово «yere» стоит в форме направления, как в русском «куда?».
Глагол «gelmemek» стоит в отрицательной форме и не изменён по лицам, потому что это устойчивое выражение.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам: например, «sırtım yere gelmiyor» — «моя спина не приходит на землю», «sırtın yere gelmiyor» — «твоя спина не приходит на землю».
Фраза нейтральная, но чаще звучит в разговорной речи, когда говорят о близких или в неофициальной обстановке.
Как запомнить
Представь борца, которого никак не могут положить на лопатки — его спина не касается земли.
Примеры
Bu işi bitirirsem sırtım yere gelmez.
Если я закончу эту работу, буду на коне.
O kadar çalıştı ki sırtı yere gelmedi.
Он так старался, что не сдался.
Borçlarını ödedi, şimdi sırtı yere gelmez.
Он выплатил долги, теперь он неуязвим.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…