Турецкая идиома

sırtından bıçaklamak

[сыртындан бьячакламак]

ударить в спину

Дословно: заколоть со спины ножом

Значение

Означает предательство, нанесение удара в спину — когда человек, которому доверяли, совершает подлый поступок.

Используется в ситуациях предательства, обмана доверия. Эмоционально — сильно негативно, с оттенком обиды и горечи.

sırtından

словарная форма: sırt

Слово «sırt» значит «спина». Здесь к нему добавлено окончание «-ından», которое отвечает на вопрос «откуда?» — как в русском «из-за спины».

bıçaklamak

Это глагол в начальной форме, как в русском «заколоть». Он стоит в словарной форме, без изменений.

Грамматика

Вся фраза — это глагол с зависимым словом: «sırtından» указывает, откуда происходит действие.

Окончание «-ından» на слове «sırt» — это как русское «из-за» или «с» в выражении «сзади».

Глагол «bıçaklamak» стоит в инфинитиве, но в речи он будет меняться по лицам и временам.

Как этим пользуются

Глагол спрягается: например, «beni sırtımdan bıçakladı» — он ударил меня в спину, «seni sırtından bıçaklayacak» — он тебя ударит в спину.

Фраза разговорная, но не грубая. Так можно сказать о предательстве в разговоре с друзьями или близкими, но не в официальной речи.

Как запомнить

Представь, что кто-то стоит у тебя за спиной и внезапно бьёт ножом — «sırtından bıçaklamak».

En yakın arkadaşı onu sırtından bıçakladı.

Самый близкий друг нанёс ему удар в спину.

Sırtımdan bıçaklanmak hiç hoş değil.

Получить удар в спину — совсем неприятно.

Ona güvenme, seni sırtından bıçaklayabilir.

Не доверяй ему, он может ударить тебя в спину.

Загружаем фрагменты…