Турецкая идиома
sırtından bıçaklamak
[сыртындан бьячакламак]
ударить в спину
Дословно: заколоть со спины ножом
Значение
Означает предательство, нанесение удара в спину — когда человек, которому доверяли, совершает подлый поступок.
Когда так говорят
Используется в ситуациях предательства, обмана доверия. Эмоционально — сильно негативно, с оттенком обиды и горечи.
Примеры
En yakın arkadaşı onu sırtından bıçakladı.
Самый близкий друг нанёс ему удар в спину.
Sırtımdan bıçaklanmak hiç hoş değil.
Получить удар в спину — совсем неприятно.
Ona güvenme, seni sırtından bıçaklayabilir.
Не доверяй ему, он может ударить тебя в спину.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…
Похожие выражения
yere bakan yürek yakan — в тихом омуте черти водятсяsırra kadem basmak — как сквозь землю провалитьсяoyuna getirmek — обвести вокруг пальцаkan kusup kızılcık şerbeti içtim demek — делать хорошую мину при плохой игреoldubittiye getirmek — поставить перед фактомbaşını belaya sokmak — втянуть кого-то в неприятности